LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,808)
  • Text Authors (20,754)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,129)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Uri Zvi Grinberg (1896 - 1981)
Translation by Anonymous / Unidentified Author

At the end of the ways
Language: English  after the Hebrew (עברית) 
A spokesman of the people
Master of the Universe! 
I stand in the center of a n all-Gentile world... 
And I am cold in the sun, like an unclothed body in a field of snow.
We are faithful to our religion... 
...Until the scattering of the ashes of the burning bush

Narrator-Observer
But they should know:
This, their spilt blood, has a limit and a purpose...

A spokesman of the people
And if not—
No more will we come through fire and water, oh no!

The people
We do not wish for exile, the burning wells of kerosene...
We do not wish to enter heaven through gates of fire
Not through river-waves in a world of Gentiles...
We wish to be fully aware of our borders and the
entire extent of power!

Narrator-Observer
Or declare and announce:

God in His ugliness
You are absolved-of-Mount-Sinai!...
Go in the valley and roam in the good plain
And see: how lovely is this tree,
how sparkling this river!

The people: cantor with congregation
This way or that, Master o f the Universe!
You are not accustomed to a Jew standing up and demanding.
You are accustomed to his praise, to the cantillation of his prayers...

Narrator
And if, heaven forbid— You should say: Yes
Like the ebb and flow of the sea - purposeless, limiteless -...

A spokesman of the people
I tell You: No!
If, heaven forbid-such is Your word.

The people - in a soft, lamenting prayer
I will make a tear in my prayer shawl, a tear in the curtain of the Ark!
The people will turn their back...
And I shall go with the people,...
And I shall weep, shall weep...

Rabbi Levi Yitzhak of Berditchov stands and demands the Almighty's answer

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author, "At the end of the ways", appears in Streets of the River, first published 1951 [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

  • a text in Hebrew (עברית) by Uri Zvi Grinberg (1896 - 1981) [text unavailable]
    • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]


Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2026-03-29
Line count: 40
Word count: 279

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris