LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,206)
  • Text Authors (19,692)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Gustav Falke (1853 - 1916)

Allgegenwärtig
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
  Wenn die Winde sacht 
Um dein Fenster gehn, 
Stimmen in der Nacht 
Von den Hügeln weh'n,

  Hoher Firnenkranz, 
Um den See gereiht, 
Seinen reinen Glanz 
Deinen Tagen leiht,

  Oder still und mild
Wie ein fromm Gebet,
Deiner Heimat Bild
Durch dein Träumen geht --

  Spürst den Atemzug 
Meiner Liebe du? 
Sehnsucht lenkt den Flug 
Deinem Herzen zu.

  Und kein Lüftchen schwebt 
Über Berg und Thal,
Drin ein Hauch nicht lebt
Ihrer Lust und Qual. 

  Tausendfach ins All
Breitet sie sich aus,
Rollt im Donnerhall
Nächtens um dein Haus. 

  Wenn im Flammenschein 
Aus dem Schlaf du schrickst, 
Und die Kammer dein 
Ganz voll Licht erblickst,

  Liebe ist's, die wacht, 
Sehnsucht, die so brennt
Und laut in der Nacht 
Deinen Namen nennt.

Confirmed with Gustav Falke, Mit dem Leben. Neue Gedichte, Hamburg: Alfred Janssen, 1899, pages 93-94.


Text Authorship:

  • by Gustav Falke (1853 - 1916), "Allgegenwärtig", appears in Mit dem Leben. Neue Gedichte, in Eine Liebe [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Heinrich Kaspar Schmid (1874 - 1953), "Allgegenwärtig" [ high voice and piano ], MS at H. K. Schmid-Archiv, Landau an der Isar [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Omnipresent", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2021-04-04
Line count: 32
Word count: 120

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris