LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,120)
  • Text Authors (19,527)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by B. Eduard Schulz (1813 - 1842), as E. Ferrand

Der Traum
Language: German (Deutsch) 
Ich sah die Geliebte im Traume,
Schön wie sie einstmals war,
Die holden, süßen Züge
Umwallt von goldnen Haar. 

Ihr Auge blickte so müde,
Wie sonst im Leben nie,
Und um sie webt' und klang es
Wie Himmelsmelodie. 

Ich sprach:  Du bist schon lange
Des finstren Todes Raub,  
Und längst schon ist zerfallen
Dein holder Leib in Staub. 

Was treibt dich aus dem Grabe
Im bleichen Mondenlicht? 
Der Liebe Zaube nimmer  -- 
Du liebtest mich ja nicht! 

Sie sprach:  "Aus jenen Räumen 
Zieht mir dein stummer Schmerz,
Und kalt im Leben,  neigt sich
Im Tode dir mein Herz. 

Bald trocknen diese Thränen,
Die jetzt dein Auge weint; 
Bald wird die Stunde nahen,  
Die uns auf ewig eint."  

Und ihre Lippen hauchen
In leisem Kuß mir zu.  
In meinen kranken Busen
Zog süße Himmelsruh. 

Ich fuhr empor  --  Entschwunden 
War schnell mein Traumgesicht. 
Hell blickte durch das Fenster
Des Mondes bleiches Licht. 

Und Tage und Monde und Jahre
Vergehn  --  ich merk' es kaum.
Still hoffend träum' ich noch immer
Den alten, süßen Traum.

Confirmed with Gedichte von E. Ferrand, Berlin, Im Verlage der Stuhr'schen Buchhandlung, 1834, pages 91 - 92.


Text Authorship:

  • by B. Eduard Schulz (1813 - 1842), as E. Ferrand, "Der Traum", appears in Gedichte von E. Ferrand, first published 1834 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Carl Hauer (1828 - 1892), "Der Traum", published 1877 [ voice and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]

Researcher for this page: Melanie Trumbull

This text was added to the website: 2018-06-16
Line count: 36
Word count: 170

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris