LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,109)
  • Text Authors (19,482)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Anonymous / Unidentified Author

Presque trainsi
Language: Old French (Ancien français) 
Our translations:  ENG
Presque trainsi ung peu moins qu'estre mort
Vivant en dueil sans avoir nul confort
Veoir l'on me peut eslieus de Fortune
Qui sans cesser pis qu'aultre me fortune
Et me combas de plus fort en plus fort.

Helas je suis contre mon vueil en vie
Et si n'est riens dont tant j'ay d'envie
Que de pouvoir veoir ma fin bien prouchaine
Morir ne puis et tousjours my convie
Et m'est bien tart que du tout je desvie
A celle fin que soye hors de paine.

Il m'est advis que la mort me tient tort
Quant autrement elle ne fait son effort
De moi vengier de ma vie importune
Car je languis sans avoir joye aucune
Par mon maleur qui me devoure et mort.

    Presque trainsi ung peu moins qu'estre mort
    Vivant en dueil sans avoir nul confort
    Veoir l'on me peut eslieus de Fortune
    Qui sans cesser puis qu'aultre me fortune
    Et me combas de plus fort en plus fort.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Johannes Ockeghem (1410?25 - 1497), "Presque trainsi" [
     text verified 1 time
    ]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (David Wyatt) , title 1: "Almost gone", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: David Wyatt

This text was added to the website: 2012-09-10
Line count: 21
Word count: 160

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris