Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Tenor-Solo Dem Sang von ferne lauschend, schwingt Die Peri höher sich empor; Der reinsten Liebe Seufzer bringt Sie als Geschenk vor Edens Tor. Hoch kopft ihr Herz, die Hoffnung spricht's: Bald soll sie Edens Palmen nahn, Denn lächelnd nimmt der Geist des Lichts Am Tore diese Gabe an. Und horch, von Himmelsbäumen ruft Kristallner Glöckchen Klang, sie lauscht Dem Läuten in ambrosischer Luft, Die her von Allahs Throne rauscht; Sie sieht die Sternenschalen blinken, Rings um den See des Lichts gereiht, Wo die verklärten Seelen trinken Den ersten Trank der Herrlichkeit. Doch eitel war der Peri Hoffen, Noch stand das ew'ge Tor nicht offen; Es spricht der Engel, Schmerz im Blick: Der Engel Noch nicht! Treu war die Maid, und die Geschichte, Geschrieben überm Haupt des Herrn, Liest lange noch der Seraph gern; Doch, Peri, noch währt der Verschluß Von Edens Tor: Viel heil'ger muß die Gabe sein, Die dich zum Tor des Lichts läßt ein!
Authorship:
- by Robert Schumann (1810 - 1856) [author's text checked 1 time against a primary source]
- by Emil Flechsig (1808 - 1878) [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Robert Schumann (1810 - 1856), "Dem Sang von ferne lauschend, schwingt", op. 50 no. 19 (1843), published 1844, from Das Paradies und die Peri, no. 19, Part III; Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Sentint de lluny el cant", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Entendant le chant distant, s'élance", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Ascoltando da lontano quel canto", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Saúl Botero Restrepo) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]
This text was added to the website: 2012-12-13
Line count: 29
Word count: 156
Tenor Oyendo a lo lejos el canto, sube la Peri hacia lo alto; del amor puro lleva los suspiros como ofrenda a la puerta del Edén. Palpita fuerte su corazón, y la esperanza dice: Próximas están a las palmas del Edén, pues sonriente el espíritu de la luz acogerá el regalo en esas puertas. Oíd, de los árboles del Cielo viene un cristalino toque de campanillas, ella escucha el sonido en el aire balsámico que fluye del trono de Alá; ve centellear las estrellas que circundan de luz el lago, en donde las almas transfiguradas beben el primer sorbo de la gloria. Pero vana fue la esperanza de la Peri, aún no se abren las eternas puertas; y el ángel dice con mirada dolorida: El ángel ¡Aún no! Fiel fue la doncella, y su historia, escrita en la cabeza del Señor, será leída muchas veces por el serafín; sin embargo, Peri, está aún cerrada la puerta del Edén. Mucho más sagrado deberá ser el don que te abra la puerta de la luz.
About the headline (FAQ)
Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2014 by Saúl Botero Restrepo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Robert Schumann (1810 - 1856) and by Emil Flechsig (1808 - 1878)
This text was added to the website: 2014-05-28
Line count: 29
Word count: 173