Я вижу образ
Language: Russian (Русский)  after the German (Deutsch)
Available translation(s): ENG
Я вижу образ твой, когда зари дыханье
с природы дремлющей свевает мрак густой,
и льётся по полям цветов благоуханье, -
Я вижу образ твой.
Я вижу образ твой, когда слеза катится
из голубых очей денницы золотой,
и роза в ручеёк серебряный глядится, -
Я вижу образ твой.
Я вижу образ твой, как солнце, царь вселенной,
торжественно на свод несётся голубой,
и в каждой капле вод, лучами позлащенной, -
Я вижу образ твой.
Я вижу образ твой, и день как угасает,
и бледная луна плывет в тени ночной
и в сладкое меня забвенье погружает, -
Я вижу образ твой.
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsAuthorship:
Based on:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Leonard Lehrman) (Emily Lehrman) (Vanessa Bright) , title 1: "I see your image", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Philip Taylor
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 98
I see your image
Language: English  after the Russian (Русский)
I see your image, when the breath of dawn
Dispels thick darkness from slumbering nature
And pours out flowers' fragrance along the fields.
I see your image.
[I see your image, when a tear rolls
From blue eyes of the golden dawn
And a rose regards itself in a silver stream.
I see your image.]
I see your image, as soon as the sun, tsar of the universe,
Triumphantly ascends the blue firmament
And in every droplet of water, golden with its rays,
I see your image.
I see your image, when the day is fading
And the pale moon swims in the shadow of the night,
Immersing me in sweet surrender.
I see your image.
Authorship:
Based on:
- a text in Russian (Русский) by A. Bistrom , written 1825
Based on:
This text was added to the website: 2013-06-22
Line count: 16
Word count: 116