Ein Blümlein sah ich stehen gar lieblich duftend schön; mir schlug das Herz so leise, konnt' nicht von dannen geh'n. Das Blümlein hat geduftet so wunderbar und süß, dass es mir immer däuchte, ich schweb' im Paradies. Das Blümlein wollt' ich brechen, da sah's mich schüttelnd an. Ich hab' es nicht gebrochen, ließ's blühen auf dem Plan. Und als ich wieder kommen, fand ich das Blümlein nicht. Nun schleich' ich 'rum und such' es, bis mir das Herze bricht.
3 Lieder für gemischten Chor , opus 14
by Cyrill Kistler (1848 - 1907)
1. Das Blümlein am Wege  [sung text checked 1 time]
Language: German (Deutsch)
2. Ferne  [sung text checked 1 time]
Language: German (Deutsch)
In weite [Fernen]1 will ich träumen, Da, wo Du weilst! Wo aus den schneeig hellen Räumen Die Bäche in die Seen schäumen! Da, wo Du weilst! Will mit Dir durch die Berge streifen, Da, wo Du weilst. Wo auf dem Eisfeld Gemsen schweifen, Im warmen Tale Feigen reifen! Da, wo Du weilst! Und heimlich will ich weiter [lieben]2, Wenn Du heimkehrst! Es [soll]3 die Zeit mich nicht betrüben, Wir sind dieselben noch geblieben! Wenn Du heimkehrst!
Authorship:
- by Johann Gustav Droysen (1808 - 1884)
- sometimes misattributed to Heinrich Heine (1797 - 1856)
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "Into the far distance", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Vorrei sognare dei luoghi lontani", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
1 Kistler, Lang: "Ferne"
2 Kistler, Mendelssohn: "denken"
3 Kistler, Mendelssohn: "mag"
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
3. Abendfeier  [sung text checked 1 time]
Language: German (Deutsch)
Wie ist der Abend so traulich, Wie lächelnd der Tag verschied; Wie singen so herzlich erbaulich [Die Vöglein]1 ihr Abendlied! Die Blumen [müssen wohl schweigen]2, Kein Ton ist Blumen beschert, Doch, stille Beter, neigen Sie alle das Haupt zur Erd'. Wohin ich gehe und schaue, [Ist Abendandacht. Im Strom Spiegelt sich auch der blaue Prächtige Himmelsdom.]3 Und alles betet lebendig Um eine selige Ruh, Und alles mahnt mich inständig: O Menschenkind, bete auch du!
Authorship:
- by Karl Johann Philipp Spitta (1801 - 1859)
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)1 Wallnöfer: "die Vögel"
2 Wallnöfer: "müssen schweigen"
3 E. Zumsteeg: "Ist Abendandacht fromm. / Im Strome malt sich der blaue / Der herrliche Himmelsdom."
Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler