You can help us modernize! The present website has been online for a very long time and we want to bring it up to date. As of May 6, we are $2,380 away from our goal of $15,000 to fund the project. The fully redesigned site will be better for mobile, easier to read and navigate, and ready for the next decade. Please give today to join dozens of other supporters in making this important overhaul possible!

The LiederNet Archive

Much of our material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
Printing texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net
Please read the instructions below the translations before writing!
In your e-mail, always include the names of the translators if you wish to reprint something.

English Lyrics, Fifth Set

Word count: 406

by Charles Hubert Hastings Parry, Sir (1848 - 1918)

Not all available information for this cycle is visible. Return to normal display.

1. A stray nymph of Dian


I went a-hunting with Queen Dian's maids; --
Our sandals, bright with dew,
Swept through the grass, and down the list'ning glades
Our hounds beside us flew;
On swept the chase, but I stood gazing there
Poor wounded doe beside a thorn-tree fair.
For there, with fallen blossoms on his head,
I spied the sleeping boy.
The chase had left me breath, but now ot fled,
For pain of too great joy;
I panted so, the throng; that crossed my breast
And held my quiver, hurt me where it pressed.
I could not tell if he did smile or frown
For shadow's fickle play
On brow and cheek, and on his lip like down
A loving shadow lay.
And there I set my lips
Ah, joy and woe!
For now no more a hunting may I go,
No more a hunting may I go.


2. Proud Maisie


Proud Maisie is in the wood,
Walking so early,
Sweet Robin sits on the bush,
Singing so rarely.
"Tell me, thou bonny bird,
When shall I marry me?"
"When six braw gentlemen
Kirkward shall carry ye."

"Who makes the bridal bed,
Birdie, say truly?"
"The grey-headed sexton
That delves the grave duly.
The glow-worm o'er grave and stone
Shall light thee steady;
The owl from the steeple sing,
`Welcome, proud lady.'"


3. Crabbed age and youth


Crabbed age and youth cannot live together:
Youth is full of [pleasance]1, age is full of care;
Youth like summer morn, age like winter weather;
Youth like summer brave, age like winter bare.
Youth is full of sport, age's breath is short;
Youth is nimble, age is lame;
Youth is hot and bold, age is weak and cold;
Youth is wild, and age is tame.
Age, I do abhor thee; youth, I do adore thee;
O, my love, my love is young!
Age, I do defy thee: O, sweet shepherd, hie thee,
For methinks thou stay'st too long.


View original text (without footnotes)
1 White: "pleasure"

4. Lay a garland on my hearse


Lay a garland on my hearse,
  Of the dismal yew,
Maidens, willow branches [bear]1,
  Say I died true.

My love was false, but I was firm
  [From my hour of birth;]2
Upon my buried body lie
  Lightly, [gentle]3 earth.


View original text (without footnotes)
1 Pearsall, A. Taylor: "wear"
2 omitted by Pearsall and A. Taylor
3 Pearsall, A. Taylor: "thou gentle"

5. Love and laughter


[--- This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. ---]

6. A girl to her class


[--- This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. ---]

7. A Welsh lullaby


Sleep, sleep,
Sleep, sleep !
All nature now is steeping
Her sons in sleep,
their eylids close,
All living things in sweet repose
Are sleeping, sleeping !

Sleep, baby, sleep !
Peace o'er thee watch be keeping,
If from my bosom thou art torn,
Low in grave I'll lie forlorn.
Sleeping, Ah !
sleeping, sleeping.


Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works