Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Die linden Lüfte sind erwacht, Sie säuseln und weben Tag und Nacht, Sie schaffen an allen Enden. O frischer Duft, o neuer Klang! Nun armes Herze, sey nicht bang! Nun muß sich Alles, Alles wenden. Die Welt wird schöner mit jedem Tag, Man weiß nicht, was noch werden mag, Das Blühen will nicht enden. Es blüht das fernste, tiefste Thal. Nun armes Herz, vergiß der Qual! Nun muß sich Alles, Alles wenden.
Available sung texts: (what is this?)
• G. Bachlund • F. Curschmann • C. Elling • H. Goetz • E. Hanslick • J. Kittl • B. Klein • F. Kücken • F. Lachner • J. Lang • L. Lenz • F. Mendelssohn • B. Randhartinger • B. Randhartinger • E. Richter • H. von Sahr • F. Schubert • L. Spohr • C. Unger • S. WagnerC. Unger sets stanza 1
About the headline (FAQ)
View text with all available footnotesConfirmed with Deutscher Dichterwald. von Justinus Kerner, Friedrich Baron de la Motte Fouqué, Ludwig Uhland und Andern. Tübingen in der J. F. Heerbrandt'schen Buchhandlung. 1813, page 5; and with Gedichte von Ludwig Uhland. Stuttgart und Tübingen in der J. G. Cotta'schen Buchhandlung. 1815, page 54.
Note: some editions have a typo in stanza 1, line 2: word 4 is "wehen". Curschmann and Lachner's scores also have this typo.
Text Authorship:
- by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Frühlingsglaube", written 1812, appears in Lieder, in Frühlingslieder, no. 2, first published 1813 [author's text checked 1 time against a primary source]
Go to the general view
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , David Gordon , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Peter Rastl [Guest Editor] , Johann Winkler
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 85
De milde winden naad’ren zacht, Zij suizen en weven dag en nacht, Doen leven wat eerst verdorde. O frisse geur, o nieuwe klank! Nu, arme ziel, wees vrij en frank, Alles gaat anders, anders worden! De wereld wordt mooier van dag tot dag, Wie weet, wat hiervan nog komen mag, De lente neemt alle horden. Elk dal is nu in bloei gekleed: Dus, arme ziel, vergeet je leed! Alles gaat anders, anders worden!
About the headline (FAQ)
Translation of title "Frühlingsglaube" = "Voorjaarsverwachting"Note for the end of stanza 1: Mendelssohn herhaalt: "’t Gaat alles, alles anders worden!, daarna nog eens ’t Gaat alles anders worden!"
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2005 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com
If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Frühlingsglaube", written 1812, appears in Lieder, in Frühlingslieder, no. 2, first published 1813
This text was added to the website: 2005-07-05
Line count: 12
Word count: 73