A Feast | In my honour, amid scarlet splendour

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Zofia Szymanowska (1898 - 1946)

Translation © by Klaudia Magdon

Uczta

Language: Polish (Polski)

Our translations: ENG

Na mą cześć, w szkarłatów przepychu,
gwarna, królewska wre uczta.
Lecz mi ten jasny pałac mrocznym jest więzieniem,
bo oto złote słońce z różanych wstaje zórz,
a w dali srebrzysta dzwoni pieśń, 
przy dźwiękach fletni,
miły mój, pląsa radośnie,
wśród kwietnych łąk!

Text Authorship:

by Zofia Szymanowska (1898 - 1946) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Karol Maciej Szymanowski (1882 - 1937), "Uczta", op. 31 no. 6 (1933) [ soprano and orchestra ], from Pieśni księżniczki z baśni, no. 6, also set in French (Français), also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in French (Français), a translation by Zofia Szymanowska (1898 - 1946) , "Le festin" ; composed by Karol Maciej Szymanowski.
- Go to the text.
Also set in German (Deutsch), a translation by Jan Śliwiński (1884 - 1950) , "Das Fest" ; composed by Karol Maciej Szymanowski.
- Go to the text.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Klaudia Magdon) , "A Feast", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Klaudia Magdon

This text was added to the website: 2005-06-25
Line count: 8
Word count: 42

A Feast

Language: English after the Polish (Polski)

In my honour, amid scarlet splendour,
A bustling, royal feast hums.
Yet this bright palace is a dark prison to me,
for the golden sun rises from rosy dawns,
and in the distance a silvery song rings
to the sounds of a flute.
My beloved joyfully glides
among flowering meads!

Text Authorship:

Translation from Polish (Polski) to English copyright © 2025 by Klaudia Magdon, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Polish (Polski) by Zofia Szymanowska (1898 - 1946)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2025-11-21
Line count: 8
Word count: 50