The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

My desires are many and my cry is...

Language: English after the Bangla (Bengali)

My desires are many and my cry is pitiful,
but ever didst thou save me by hard refusals;
and this strong mercy has been wrought into my life 
through and through.

Day by day thou art making me worthy of the simple,
great gifts that thou gavest to me unasked;
this sky and the light, this [body and the life and the mind]1
saving me from perils of overmuch desire.

There are times when I languidly linger
and times when I awaken and hurry [in]2 search of my goal;
but cruelly thou hidest thyself from before me.

Day by day thou art making me worthy of thy full acceptance
by refusing me ever and anon,
saving me from perils of weak, uncertain desire.


Translation(s): DUT FRE GER

List of language codes

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Sohal: "body, this life and this mind"
2 Sohal: "to"

Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Authorship


Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages:

  • Also set in Dutch (Nederlands), a translation by Frederik van Eeden (1860 - 1932) , title unknown ENG FRE GER by Hendrik Andriessen.

Other available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title 1: "Mes désirs sont nombreux et mon cri fait pitié", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , title unknown, copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2010-01-24.
Last modified: 2014-06-16 10:03:32
Line count: 14
Word count: 123

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Mes désirs sont nombreux et mon cri fait pitié

Language: French (Français) after the English

Mes désirs sont nombreux et mon cri fait pitié,
mais tu me sauves  toujours par de difficiles refus ;
et cette grande clémence a été ciselée dans ma vie
encore et encore.

Jour après jour tu m'as rendu digne des simples,
généreux cadeaux que tu m'offrais sans être demandés ;
ce ciel et la lumière, ce corps et la vie et l'esprit,
me sauvant des périls d'un excès de désir.

Il y a des heures où je m'attarde langoureusement
et des heures où je m'éveille et me hâte à la recherche de mon but ;
mais tu te caches cruellement à ma vue.

Jour après jour tu me rends digne de ta pleine approbation
en m'opposant souvent un refus,
me sauvant des périls d'un désir faible et incertain.


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

Authorship

  • Translation from English to French (Français) copyright © 2013 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

    Contact:

    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)



Based on
Based on

 

Text added to the website: 2013-12-01.
Last modified: 2014-06-16 10:05:24
Line count: 14
Word count: 128