You can help us modernize! The present website has been online for a very long time and we want to bring it up to date. As of May 6, we are $2,380 away from our goal of $15,000 to fund the project. The fully redesigned site will be better for mobile, easier to read and navigate, and ready for the next decade. Please give today to join dozens of other supporters in making this important overhaul possible!

The LiederNet Archive

Much of our material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
Printing texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net
Please read the instructions below the translations before writing!
In your e-mail, always include the names of the translators if you wish to reprint something.

Denn es gehet dem Menschen wie dem Vieh

Language: German (Deutsch) after the Latin

Denn es gehet dem Menschen wie dem Vieh;
wie dies stirbt, 
so stirbt er auch;
und haben alle einerlei Odem;
und der Mensch hat nichts mehr denn das Vieh:
denn es ist alles eitel.

Es fährt alles an einen Ort;
es ist alles von Staub gemacht,
und wird wieder zu Staub.
Wer weiß, ob der Geist des Menschen aufwärts fahre,
und der Odem des Viehes unterwärts 
unter die Erde fahre?

Darum sahe ich, daß nichts bessers ist,
denn  daß der Mensch fröhlich sei in seiner Arbeit,
denn das  ist sein Teil.
Denn wer will ihn dahin  bringen,
daß er sehe, was nach ihm geschehen wird?


Translation(s): DUT ENG FRE ITA

List of language codes

About the headline (FAQ)

Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Authorship


Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English [singable] (Paul England)
  • FRE French (Français) [singable] (Frieda Boutarel) (Amédée Boutarel)
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2003-10-12 00:00:00.

Last modified: 2017-07-07 17:33:24

Line count: 17
Word count: 105

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Homme et bêtes ont donc un sort pareil

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Homme et bêtes ont donc un sort pareil:
Comme elles, il meurt; 
comme elles meurt l’homme, d’un sort pareil; 1
Et tous les deux, ils ont même souffle;
L’homme n’a, lui, de plus quelles, rien:
Au monde, tout est vanité.

Tout s’en va vers le même lieu;
De poussière chaque homme est fait, 
et poussière il devient.
Qui sait, quand l’esprit de l’homme haut s’élève,
Si le souffle des bêtes glisse en bas, 
glisse et se perd sous terre?

J’ai par là compris que le mieux, pour nous,
C’est d’être heureux en accomplissant nos tâches,
C’est là notre lot.
Car, qui peut rejoindre l’homme, 
pour lui dire ce qu’on fait après sa mort?


About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 While Brahms simply repeated the German text, the translators modified the French the second time around.

Submitted by Sharon Krebs [Guest Editor]

Authorship


Based on
Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]


Text added to the website: 2014-10-06 00:00:00.

Last modified: 2014-10-06 09:48:28

Line count: 17
Word count: 113