×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Julius Wolff (1834 - 1910)
Translation © by Sharon Krebs
Valet!
Language: German (Deutsch)
Nun trinke Valet und fahre dahin! Frisch an, Geselle, frisch an! Ein tapferes Herz und ein fröhlicher Sinn, Das hilft in den Sattel dem Mann. Was rüstig begonnen, Ist halb schon gewonnen, Drum vorwärts! und biete dem Glücke die Hand Zu Wege, zu Stege, zu Wasser und Land. Wenn dich in der Ferne die Schwalbe umkreist, Dann denke, so fliegt sie auch hier, Das Tischlein, an dem du noch gestern gespeist, Giebt heut einem Andern Quartier. So werden getrieben, Die gerne geblieben, Es rostet kein Riegel, es bindet kein Band Zu Wege, zu Stege, zu Wasser und Land. Wenn sauer der Wind um die Nase dir weht, Was thut es nur immer grad' aus! Und hat dir ein Mädel den Kopf verdreht, Reich ihr den Vergißmeinnichtstrauß. Wo immer auch winken Dir Becher zum Trinken, Da schüttle nicht, lösch' in der Kehle den Brand Zu Wege, zu Stege, zu Wasser und Land. Nun werde gesprochen das letzte Wort, Valet, Geselle! Valet! Was hier verwelket, das blühet dort, Und einmal wird Alles wett. Wenn lange verklungen, Was einst wir gesungen, So hält doch in Stürmen die Treue noch Stand Zu Wege, zu Stege, zu Wasser und Land.
Text Authorship:
- by Julius Wolff (1834 - 1910), "Valet!", appears in Singuf: Rattenfängerlieder, first published 1881 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ernst Frank (1847 - 1889), "Valet", op. 17 (Fünf Lieder für Männerchor) no. 5, published 1883 [ men's chorus ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Heinrich Karl Johann Hofmann (1842 - 1902), "Valet!", op. 62 no. 2, published 1883 [ voice and piano ], from Singuf. Rattenfängerlieder von Julius Wolff, no. 2, Berlin, Challier & Co. [sung text not yet checked]
- by Heinrich Karl Johann Hofmann (1842 - 1902), "Valet!", op. 62a no. 2, published 1886 [ four-part men's chorus a cappella ], from Singuf. Rattenfängerlieder von Julius Wolff, für vierstimmige Männerchor, no. 2, Berlin, Challier & Co. [sung text not yet checked]
- by Carl Kleemann , "Valet!", published 1884 [ tenor and piano ], from Sechs Gedichte aus Singuf, Rattenfängerlieder von Julius Wolff, no. 6, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Vinzenz Lachner (1811 - 1893), "Valet", op. 66 (Fünf Gesänge für vier Männerstimmen) no. 1, published 1887 [ vocal quartet for male voices a cappella ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
- by Josef Schnegg , "Valet", published 1899 [ voice and piano ], from Sieben Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 7, Augsburg, Schlosser [sung text not yet checked]
- by Hans August Friedrich Zincke genannt Sommer (1837 - 1922), "Valet!", op. 4 no. 19 (1882/83), published 1884 [ voice and piano ], from Hunold Singuf. Rattenfängerlieder nach Julius Wolff's Dichtungen, no. 19, Braunschweig, H. Litolff [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Adéu!", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "Farewell!", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2010-02-24
Line count: 32
Word count: 195
Farewell!
Language: English after the German (Deutsch)
Now drink farewell and off you go! Briskly, comrade, briskly! A valiant heart and a merry spirit, That helps a man get into the saddle. What is begun with vigour Is already half won, Therefore forward! and give good fortune your hand Underway, on pathways, on water and land. When in distant lands the swallows circle about you, Then recall, they also fly here, The little table at which you dined just yesterday Will today provide accommodation to another. Thus are shooed off Those who would have gladly stayed, No latch rusts, no ties bind Underway, on pathways, on water and land. When the wind blows peevishly about your nose, What does it matter, just keep going straight on! If a girl has turned your head, Hand her the bouquet of forget-me-nots. Wherever beckon Goblets to drink, Do not shake [your head in negation], but extinguish the burning in your throat Underway, on pathways, on water and land. Now may the last word be spoken, Farewell, comrade, farewell! What withers here, blooms over there, And everything will be compensated for someday. When what we once sang Has long died away, Faithfulness shall still be steadfast in the storms Underway, on pathways, on water and land.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2014 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Julius Wolff (1834 - 1910), "Valet!", appears in Singuf: Rattenfängerlieder, first published 1881
This text was added to the website: 2014-06-12
Line count: 32
Word count: 205