by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837)
Было время, процветала
Language: Russian (Русский)
Available translation(s): ENG
Было время, процветала В мире наша сторона: В воскресение бывала Церковь божия полна; Наших деток в шумной школе Раздавались голоса, И сверкали в светлом поле Серп и быстрая коса. Ныне церковь опустела; Школа глухо заперта; Нива праздно перезрела; Роща темная пуста; И селенье, как жилище Погорелое, стоит, — Тихо все. Одно кладбище Не пустеет, не молчит. Поминутно мертвых носят, И стенания живых Боязливо бога просят Упокоить души их! [Поминутно места надо, И могилы меж собой, Как испуганное стадо, Жмутся тесной чередой!]1 Если ранняя могила Суждена моей весне — Ты, кого я так любила, Чья любовь отрада мне, — Я молю: не приближайся К телу Дженни ты своей, Уст умерших не касайся, Следуй издали за ней. [И]2 потом оставь селенье! Уходи куда-нибудь, Где б ты мог души мученье Усладить и отдохнуть. И когда зараза минет, Посети мой бедный прах; А Эдмонда не покинет Дженни даже в небесах!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 omitted by Sviridov.
2 Sviridov: "А"
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsAuthorship:
- by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837), no title [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Песня Мэри", op. 55 (Восемь романсов = Vosem' romansov (Eight romances)) no. 2, published 1897 [ voice and piano ], Leipzig, Belaieff [sung text not yet checked]
- by Georgiy Vasil'yevich Sviridov (1915 - 1998), "Песня Мери" [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English [singable] (Lyle Neff) , "Mary's song", copyright © 1997, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2014-06-27
Line count: 40
Word count: 146