Thank you to all the generous supporters who helped us raise $15,792 for our site-renewal project! We can't wait for you to see what we're building! Your ongoing donations are essential for The LiederNet Archive to continue in its mission of providing this unique resource to the world, so if you didn't get a chance to contribute during the overhaul drive, your help in any amount is still valuable.

The LiederNet Archive

Much of our material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
Printing texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net
Please read the instructions below the translations before writing!
In your e-mail, always include the names of the translators if you wish to reprint something.

Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff

Language: German (Deutsch)

Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff
wohl über das wilde Meer;
du weißt, wie sehr ich traurig bin,
und kränkst mich [noch]1 so schwer.

Dein Herz ist treulos wie der Wind
und flattert hin und her;
mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff
wohl über das wilde Meer.


Translation(s): DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA ITA ROM

List of language codes

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Griffes: "doch"

Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist DUT FRE ITA ITA ; composed by Nicolae Bretan.
  • Also set in French (Français), a translation by Maurice Dufresne (d. 1953) DUT ENG ENG ITA ITA ; composed by Tibor Harsányi.
  • Also set in Italian (Italiano), a translation by Giosuè Carducci (1835 - 1907) DUT ENG ENG FRE ; composed by Silvia Baroni Pasolini, Ferruccio Beltrame, Guido Alberto Fano, Franco Mannino, Augusto Rotoli.
  • Also set in Romanian (Română), a translation by Anonymous/Unidentified Artist DUT ENG ENG FRE ITA ITA ; composed by Nicolae Bretan.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "With black sails my ship plows", copyright ©
  • ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Con nere vele veleggia la mia nave", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Last modified: 2014-06-16 10:01:32

Line count: 8
Word count: 47

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Avec des voiles noires mon bateau fait...

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Avec des voiles noires mon bateau fait navigue
Bien sur la mer sauvage ;
Tu sais comme je suis très triste,
Et pourtant tu me blesses si durement.

Ton cœur est changeant comme le vent
Et volette de ci de là ;
Avec des voiles noires mon bateau fait navigue
Bien sur la mer sauvage.


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

About the headline (FAQ)

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2014 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

    Contact:

    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)



Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Verschiedene, in Seraphine, no. 11 DUT ENG ENG ITA ITA
      • This text was set to music by the following composer(s): Konstantin Julius Becker, Max Joseph Beer, Nicolae Bretan, Detlef Cordes, Franz Decker, Gustav Eggers, Richard Farber, C. Fiedler, Don Forsythe, Robert Franz, Anton Gatscha, Gerald M. Ginsburg, Clara von Gossler, Charles Tomlinson Griffes, Georg Katzer, Joh. Koffka, Alexander Petrovich Koptiajeff, Heinz Kratochwil, Paul Kuczynski, Hermann Marschall, Friedrich August Naubert, Emil Naumann, Emil Nauwerk, Louis Napoleon Parker, Robert Pflughaupt, Carl Alexander Raida, Christian Seidel, Friedrich Siebmann, Paul Slawitzky, Kuno Stierlin, Oscar Thieme, Václav Jan Křtitel Tomášek, Georg Vierling, Alexander Winterberger, Hugo Wolf, Alexander Zarzycki. Go to the text.

 

Text added to the website: 2014-11-25 00:00:00.

Last modified: 2014-11-25 11:08:42

Line count: 8
Word count: 55