The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Zwei Nachtigallen sangen

Language: German (Deutsch)

Zwei Nachtigallen sangen
In einem Gartenraum.
Auf hoher Tanne die eine,
Die [Zweite]1 auf blühendem Baum.
 
Das Lied der Einen war feurig,
War glühender Liebeskuß,
Das Lied der Andern war traurig,
Wie schmelzender [Wehmuth Erguß]2.
 
Vom Blüthenbaum stieg Jubel
Melodisch im lauten Klang,
Von der Tanne wallte hernieder
Der [Klagen]3 seufzender Sang.
 
Und lauter wurde das Jauchzen,
Und lauter wurde der Schmerz,
Da brach die Wonne der Einen,
Die Wehmuth der Andern das Herz.
 
Da sanken die Nachtigallen
Hinab in den Gartenraum,
Und trauernde Zweige neigte
Über beide der blühende Baum.
 
Und deckte mit fallenden Blüthen
Die Herzen, so früh verglüht,
Und es rauschten die Tannenzweige
Den Sängern ein Schlummerlied.


Translation(s): ENG ENG

List of language codes

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Bechsteins Gedichte, Frankfurt am Main: [no publisher given], 1836, pages 167-168.

1 Hackel: "and're"
2 Hackel: "Wehmuthsguss"
3 Hackel: "Klage"

Submitted by Sharon Krebs [Guest Editor]

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , title 1: "The two nightingales"
  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2009-09-01.
Last modified: 2015-04-10 18:20:43
Line count: 24
Word count: 110

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Two nightingales sang

Language: English after the German (Deutsch)

Two nightingales sang
In the expanse of a garden,
One upon the high fir,
The [second]1 upon a blossoming tree.
 
The song of the one was fiery,
Was a glowing kiss of love;
The song of the other was sorrowful,
Like a melting outpouring of melancholy.
 
From the blossoming tree arose rejoicing,
Loudly resounding in melody;
From the fir flowed down
The sighing songs of [lamentations]2.
 
And the rejoicing became louder,
And louder became the suffering;
Then the heart of one was broken by bliss,
And the other's by melancholy.
 
The nightingales sank
Down into the expanse of the garden,
And the blossoming tree bowed
Its mourning branches over both of them.
 
And with falling blossoms it covered
The hearts that had been consumed so early,
And the branches of the fir soughed
A slumber song for the singers.


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
Translated titles:
"Die Nachtigallen" = "The nightingales"
"Die beiden Nachtigallen" = "The two nightingales"
1 Hackel: "other"
2 Hackel: "lamentation"

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2015 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

    Contact:

    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)



Based on

 

Text added to the website: 2015-04-10.
Last modified: 2015-04-10 18:21:00
Line count: 24
Word count: 139