The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Es blüht ein Blümchen irgendwo

Language: German (Deutsch)

Es blüht ein Blümchen irgendwo
In einem stillen Thal;
Das schmeichelt Aug' und Herz so froh
Wie Abendsonnenstrahl;
Das ist viel köstlicher als Gold,
Als Perl' und Diamant:
Drum wird es "Blümchen Wunderhold"
Mit gutem Fug genannt.

Wohl sänge ich ein langes Lied
Von meines Blümchens Kraft;
Wie es am Leib' und am Gemüth
So hohe Wunder schafft.
Was kein geheimes Elixir
Dir sonst gewähren kann,
Das leistet traun mein Blümchen dir!
Man säh' es ihm nicht an.

Wer Wunderhold im Busen hegt,
Wird wie ein Engel schön.
Das hab' ich, inniglich bewegt,
An Mann und Weib gesehn.
An Mann und Weib, alt oder jung,
Zieht's wie ein Talisman
Der schönsten Seelen Huldigung
Unwiderstehlich an.

Auf steifem Hals ein Strotzerhaupt,
[Das aber alle Höhn
Weit, weit hinauszuragen glaubt]1,
Läßt doch gewiß nicht schön.
Wenn irgend nun ein Rang, wenn Gold
Zu steif den Hals dir gab, 
So schmeidigt ihn mein Wunderhold
Und biegt dein Haupt herab.

Es webet über dein Gesicht
Der Anmut Rosenflor;
Und zieht des Auges grellem Licht
Die Wimper mildernd vor.
Es teilt der Flöte weichen Klang
Des Schreiers Kehle mit,
Und wandelt in Zephyrengang
Des Stürmers Poltertritt.

Der Laute gleicht des Menschen Herz,
Zu Sang und Klang gebaut,
Doch spielen sie oft Lust und Schmerz
Zu stürmisch und zu laut:
Der Schmerz, wann Ehre, Macht und Gold
Vor deinen Wünschen fliehn,
Und Lust, wann sie in deinen Sold
Mit Siegeskränzen ziehn.

O wie dann Wunderhold das Herz
So mild und lieblich stimmt!
Wie allgefällig Ernst und Scherz
In seinem Zauber schwimmt!
Wie man alsdann nichts thut und spricht,
Drob jemand zürnen kann!
Das macht, man trotzt und strotzet nicht
Und drängt sich nicht voran.

O wie man dann so wohlgemuth,
So friedlich lebt und webt!
Wie um das Lager, wo man ruht,
Der Schlaf so segnend schwebt!
Denn Wunderhold hält alles fern,
Was giftig beißt und sticht;
Und stäch' ein Molch auch noch so gern,
So kann und kann er nicht.

Ich sing', o Lieber, glaub' es mir,
Nichts aus der Fabelwelt,
Wenn gleich ein solches Wunder dir
Fast hart zu glauben fällt.
Mein Lied ist nur ein Widerschein
Der Himmelslieblichkeit,
Die Wunderhold auf Groß und Klein
In Thun und Wesen streut.

Ach! hättest du nur Die gekannt,
Die einst mein Kleinod war -
Der Tod entriß sie meiner Hand
Hart hinterm Traualtar --
Dann würdest du es ganz verstehn,
Was Wunderhold vermag,
Und in das Licht der Wahrheit sehn,
Wie in den hellen Tag.

Wohl hundertmal verdankt' ich ihr
Des Blümchens Segensflor.
Sanft schob sie's in den Busen mir
Zurück, wann ich's verlor.
Jetzt rafft ein Geist der Ungeduld
Es oft mir aus der Brust.
Erst, wann ich büße meine Schuld,
Bereu' ich den Verlust.

O was des Blümchens Wunderkraft
Am Leib' und am Gemüt
Ihr, meiner Holdin, einst verschafft,
Faßt nicht das längste Lied! -
Weil's mehr, als Seide, Perl' und Gold
Der Schönheit Zier verleiht,
So nenn' ich's "Blümchen Wunderhold",
Sonst heißt's - Bescheidenheit.


Translation(s): CAT DUT

List of language codes

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Beethoven: "Dess' Wangen hoch sich bläh'n,/ Dess' Nase nur nach Äther schnaubt"

Submitted by Emily Ezust

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , title unknown, copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , title unknown, copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Last modified: 2014-09-19 12:15:58
Line count: 96
Word count: 490

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

En algun lloc d'una vall tranquil·la

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

En algun lloc d'una vall tranquil·la,
creix una floreta
que delecta els ulls i el cor
com els raigs del sol del capvespre;
això és molt més valuós que l'or
o les perles i els diamants:
per això amb el tot el dret se l'anomena
"la floreta meravellosa".

Prou cantaria una llarga cançó
sobre les virtuts de la meva floreta,
els miracles que fa
en el cos i l'ànima,
el que no et pot donar
cap elixir misteriós,
t'ho ofereix a ben segur la meva floreta!
I ningú ho diria.

Qui guarda la floreta meravellosa al pit,
esdevé bell com un àngel.
Això, entranyablement commogut,
ho he vist en homes i dones.
En homes i dones, joves i vells,
com un talismà, atrau vers l'ànima,
la gràcia més formosa,
irresistiblement.

Un cap vanitós, damunt un coll estirat,
que creu estar per damunt
de tot i de tothom
no és certament bonic.
Si algun estament, o els diners
et fan tenir el coll estirat,
la meva floreta meravellosa te'l flectirà
i et farà abaixar el cap.

Al teu rostre, hi teixeix
l'elegància d'una florida de roses
i cobreix els ulls amb les pestanyes,
atenuant la llum enlluernadora.
Fa partícip el so suau de la flauta
amb els crits de la gola
i transforma en pas de ventijol
el trot sorollós de la tempesta.

El ressò sembla el del cor dels humans,  
bastit per a la cançó i la melodia,
però si sovint el goig o la pena
el fan sonar impetuosament i massa fort:
la pena, quan l'honor, el poder i els diners
eludeixen els teus desigs,
i el goig, quan al teu favor,
arriba amb corona de llorers.

Oh, llavors de quina manera la floreta predisposa el cor,
tan amorosament i suau!
Com neden complaents seriositat i plagasitat ensems,
en el seu encanteri!
Com aleshores ningú fa ni diu res
que pogués enutjar!
Això fa que ningú contradigui ni es vanti
i que tampoc empenyi endavant.

Oh, com llavors tothom viu
tan alegrament i plàcida!
Com en el jaç on hom descansa,
hi plana el son com una benedicció!
Com la floreta fa allunyar tot el que,
verinós, fibla i mossega,
i si una salamàndria volgués mossegar
no podria de cap manera.

Jo no canto, creu-me, oh estimat,
res del món de la faula,
si d'improvís t'esdevé
un aital miracle, difícil de creure.
La meva cançó és tan sols un reflex
de la gràcia del cel
que la floreta meravellosa a grans i petits
en llurs éssers i afanys escampa.

Ai! Si haguessis conegut
la que adés fou la meva joia --
la mort l'arrabassà de les meves mans,
cruelment, després de l'altar de noces --
llavors podries perfectament entendre
el que la floreta és capaç de fer
i veure-hi en la llum de la veritat
com si fos en ple dia.

Prou que jo agraeixo mil vegades
l'esclat beneït de la floreta.
Suaument l'estrenyeria al meu cor,
si mai l'hagués de perdre.
Ara sovint, l'esperit de l'angoixa
arrabassa el meu pit.
Solament quan hagi expiat la meva culpa
em planyeré per la pèrdua.

Oh, quin poder miraculós exerceix la floreta
en el cos i l'ànima,
a ella, la meva aimia, un cop aconseguida,
no la copsa ni la cançó més llarga! --
Ja que atorga més ornaments a la bellesa
que la seda, les perles o l'or,
per això l'anomeno "floreta meravellosa"
i altrament també es diu -- modèstia.


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

About the headline (FAQ)

Translation of title "Das Blümchen Wunderhold" = "La floreta meravellosa"

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2015 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

    Contact:

    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)



Based on
  • a text in German (Deutsch) by Gottfried August Bürger (1747 - 1794), "Das Blümchen Wunderhold" DUT
      • This text was set to music by the following composer(s): Ludwig van Beethoven, Ludwig Berger, Julius Lammers. Go to the text.

 

Text added to the website: 2015-06-26.
Last modified: 2015-06-26 18:15:23
Line count: 96
Word count: 566