Translation © by Sharon Krebs

Es flog ein munteres Vögelein
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG
Es flog ein munteres Vögelein
  Im Sonnenschein,
  Und sang, daß Alles wiederhallt:
  "Der Wald, der Wald,
  Der ganze Wald ist mein!"
 
Da kam ein Vogelsteller fein,
  Und fing es ein,
  Und trug es mit sich stumm und kalt,
  Fort aus dem Wald,
   Als wär' es rechtlich sein.
 
Nahm eine Schöne zart und rein
  Das Vögelein,
  Und vor der lieblichen Gestalt
  Vergaß es Wald
  Und Luft und Sonnenschein.
 
Ein seid'ner Faden stark und fein
  Hielt ihm das Bein.
  Und sucht es Freyheit auch und Wald,
  Der zög' es bald
  Zum Fenster doch herein.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Gedichte von Fridr. Baron de la Motte-Fouqué, Neueste Auflage, Wien: Bey B. Ph. Bauer, 1816, pages 67-68


Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]
A jaunty little bird was flying
Language: English  after the German (Deutsch) 
A jaunty little bird was flying
  In the sunshine,
  And sang so that it echoed from all sides:
  "The forest, the forest,
  The whole forest is mine!"
 
Along came a skillful bird-catcher
  And caught it,
  And carried it off, mute and cold,
  Out of the forest,
  As if it were his by rights.
 
A beautiful woman, delicate and pure,
  Took the little bird,
  And seeing her beautiful image
  It forgot the forest
  And breeze and sunshine.
 
A silken thread, strong and true,
  Was attached to its leg.
  And even should the bird seek freedom and forest,
  [The thread] would soon pull it
  Back in through the window.

About the headline (FAQ)

Translated titles:
"Lied" = "Song"
"Es flog ein munteres Vögelein" = "A jaunty little bird was flying"

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2015 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on