Une dame honnête et belle parmi les autres,
dans le chœur orné de la beauté je la vis,
brandissant ses armes, en marchant aux alentours,
donnant des blessures d'amour, d'amour rebelle,

De son cher visage sortaient des flèches dorées,
et en cette nuit il rendait envieux et ridicule
avec le soleil de ses beaux yeux le jour clair
et réduisait toute âme spectatrice en esclavage.

Elle ne faisait pas un pas qui ne blessât,
ne jetait un regard qui ne soignât,
aucun cœur ne fuyait ses blessures ;

toute personne une fois blessée ne désirait guérir,
toute personne une fois guérie ne cessait de languir,
toute personne qui languissait finissait par l'aimer.