The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

La petite rose des bruyères

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Une rose en fleur s’ouvrait
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

Authorship

  • Singable translation by Anonymous / Unidentified Author

Based on
  • a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Heidenröslein", written 1771, first published 1772 CAT CHI DUT ENG ENG ENG ENG HUN HUN ITA POL
      • This text was set to music by the following composer(s): Gary Bachlund, Ludwig van Beethoven, Adolphe Blanc, Johannes Brahms, Ingeborg Bronsart von Schellendorf, Jeannette Antonie Bürde, Friedrich, Freiherr von Dalberg, Constantin Decker, Heinrich Dorn, Niels Wilhelm Gade, Eduard August Grell, Peter Grønland, Georg Christoph Grossheim, Hans Harthan, Johan Peter Emilius Hartmann, Moritz Hauptmann, Carl Gottlieb Hering, Alexis Holländer, Rafael Joseffy, Johann Christoph Kienlen, Arno Kleffel, Franz Lehár, Carl Ludwig Amand Mangold, Heinrich Meyer, Ferdinand Möhring, Hans Georg Nägeli, Karl Guido Nakonz, Johann Joseph David Naret-Koning, Béla Nemes Hegyi, Franz Otto, Rudolf Philipp, Bruno Ramann, Johann Friedrich Reichardt, Karl Gottlieb Reissiger, Andreas Jakob Romberg, Heinrich von Sahr, Franz Peter Schubert, Robert Schumann, August Schuster, Ferdinand Stegmayer, Wilhelm Taubert, Václav Jan Křtitel Tomášek, August Heinrich von Weyrauch. Go to the text.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages or adaptations:

  • Also set in German (Deutsch), original text by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832) , title 1: "Heidenröslein" DUT CAT HUN ENG ITA FRE CHI FRE POL by Johannes Brahms, Constantin Decker, Peter Grønland, Rafael Joseffy, Johann Christoph Kienlen, Franz Lehár, Johann Friedrich Reichardt, Karl Gottlieb Reissiger, Franz Peter Schubert, Robert Alexander Schumann, Wilhelm Taubert, Václav Jan Křtitel Tomášek, August Heinrich von Weyrauch, Friedrich, Freiherr von Dalberg, Heinrich Dorn, Georg Christoph Grossheim, Moritz Hauptmann, Carl Gottlieb Hering, Gary Bachlund, Ludwig van Beethoven, Jeannette Antonie Bürde, Niels Wilhelm Gade, Hans Georg Nägeli, Ingeborg Bronsart von Schellendorf, Rudolf Philipp, Heinrich Meyer, Franz Otto, Karl Gottlieb Reissiger, Andreas Jakob Romberg, August Schuster, Alexis Holländer, Alexis Holländer, Alexis Holländer, Arno Kleffel, Johann Joseph David Naret-Koning, Adolphe Blanc, Karl Guido Nakonz, Bruno Ramann, Eduard August Grell, Ferdinand Möhring, Hans Harthan, Heinrich von Sahr, Béla Nemes Hegyi, Carl Ludwig Amand Mangold, Ferdinand Stegmayer.
  • Also set in Polish (Polski), a translation by Józef Grajnert (1831 - 1910) DUT CAT HUN ENG ITA FRE CHI FRE by Stanisław Moniuszko.
  • Also set in English, a translation by Eleonore D'Esterre-Keeling (1856 - 1939) DUT CAT HUN ITA FRE CHI FRE POL by Niels Wilhelm Gade.

Text added to the website: 2016-05-05.
Last modified: 2016-05-05 16:58:17
Line count: 0
Word count: 0

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works