The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Huldigung

Language: German (Deutsch)

[Gar]1 verloren, ganz versunken
In dein Anschaun, Lieblinginn,
Wonnebebend, liebetrunken,
Schwingt zu dir der Geist sich hin.
Nichts vermag ich zu beginnen,
Nichts zu denken, dichten, sinnen.
Nichts ist, was das Herz mir füllt,
Huldinn, als dein holdes Bild.

Süsse, Reine, Makellose,
Edle, Theure, Treffliche,
Ungeschminkte rothe Rose,
Unversehrte Lilie,
Anmuthreiche Anemone,
Aller Schönen Preis und Krone,
Weißt du auch, Gebieterinn,
Wie ich ganz dein eigen bin?

Huldinn, dir hab'ich ergeben
Seel' und Leib und Herz und Sinn.
Ohne dich wär Tod das Leben,
Und mit dir der Tod Gewinn.
Süsser ist es, dir zu frohnen,
Als zu tragen goldne Kronen.
Edler, deinem Dienst sich weihn,
Als des Erdballs Herrscher seyn.
 
Wenn ich, Traute, dich erblicke,
Wird die Seele mir so klar.
Wenn ich dir die Hände drücke,
Zuckt's in mir so wunderbar.
Des Olympos hohe Zecher
Labt nicht so der Nektarbecher
Der Ambrosia Genuß,
Als mich labt dein keuscher Kuß.
 
Mich umbeben süsse Schauer,
Kraft und Athem mangelt mir,
Freude schüttelt mich und Trauer,
Bange Scheu und Gluthbegier,
Wann ich mich dem Heiligthume
Deines Kelches, edle Blume,
Zitternd nahe, Nelkenduft
Mich umweht und Ambraluft.

Könnt' ich, ach, dich nur umschmiegen
Einen langen Sommertag,
Dir am offnen Busen liegen,
Lauschend deines Herzens Schlag!
Könnt' ich, ach, dich nur umflechten
In den längsten Winternächten,
Eingewiegt in seidnen Traum,
Auf des Busens Schwanenflaum.
 
Könnt' ich, ach, mein ganzes Leben
Einzig dir, Ellwina, weihn!
Dürft'ich handeln, dulden, streben,
Für dich und mit dir allein!
Wahrlich, dann wär Daseyn Wonne!
Und wann meines Lebens Sonne
Unterging' in Finsterniß,
O, so wär auch Tod mir süß.
 
Sollte Dunkel Den umweben,
Dem Ellwinens Auge glänzt?
Sollt' ich vor der Urne beben,
Die Ellwina weinend kränzt?
Sollt' ich nicht, du kühle Kammer,
In dir schlummern sonder Jammer?
Horch! Ellwina, wehmuthvoll
Seufzt: mein Liebling, schlummre wohl!

Und wie bald ist nicht verschwunden
Jenes Schlummers kurze Nacht!
Horch, es jubelt: Ueberwunden!
Schau, der ewge Tag erwacht!
Dann du Theure, dann du Eine,
Bist du ganz und ewig Meine!
Trennung ist das Loos der Zeit!
Ewig einigt Ewigkeit!


Translation(s): CAT DUT ENG FRE

List of language codes

View original text (without footnotes)

Confirmed with L.T.Kosegarten's Poesieen, Neueste Auflage, Dritter Band, Berlin 1803, pages 15-18. This is the source used by Schubert. Kosegarten's poem is different in later editions and has the title "Minnesang" (see below).

1 Schubert: "Ganz"

Submitted by Emily Ezust [Administrator] and Peter Rastl [Guest Editor]

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Set in a modified version by Sophia Maria Westenholz.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Homenatge", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Eerbetoon", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Malcolm Wren) , "Paying homage", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Hommage", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Last modified: 2017-06-11 11:13:59
Line count: 72
Word count: 338

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Hommage

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Complètement perdu, complètement absorbé
Dans ta contemplation, bien-aimée,
Tremblant avec délice, enivré d'amour,
Mon esprit s'élance vers toi.
Je ne peux rien commencer,
Penser à rien, écrire, réfléchir,
Il n'y a rien qui puisse emplir mon cœur,
Ma grâce, si ce n'est ton image.

Douce, pure, immaculée,
Noble, chère, excellente,
Rose rouge sans fard,
Lys intact,
Anémone pleine de charme,
prix et couronne de toute beauté,
Sais-tu aussi, ma dame,
Combien je suis complètement à toi ?

Ma grâce, à toi j'ai donné
Âme et corps et cœur et esprit.
Sans toi la vie serait la mort,
Et avec toi la mort est une récompense.
Il est plus doux de te satisfaire
Que de porter une couronne d'or.
Il est plus noble de se consacrer à ton service
Que d'être le maître du globe.

Quand je te regarde, chérie,
Mon âme devient si claire ;
Quand je presse tes mains,
Je frissonne si merveilleusement.
Un buveur là-haut sur l'Olympe
N'est pas aussi rafraîchi par la coupe de nectar,
Ou le plaisir de l'ambroisie
Que moi par ton chaste baiser.

De douces ombres tremblent autour de moi,
La force et le souffle me manquent.
La joie et le chagrin me secouent,
Une timidité craintive et un désir brûlant,
Quand j'approche du sanctuaire
De ton calice, noble fleur,
En tremblant, le parfum des œillets
M'entoure ainsi que celui de l'ambre.

Ah, si seulement je pouvais me blottir contre toi,
Un long jour d'été,
Reposer sur ton sein ouvert,
En écoutant les battements de ton cœur !
Ah, si seulement je pouvais m'enrouler autour de toi
Pendant les longues nuits d'hiver,
Bercé dans un rêve de soie,
Sur le duvet de cygne de ton sein.

Ah, si je pouvais, toute ma vie,
La consacrer à toi seule, Elvina !
Si je pouvais agir, souffrir, lutter
Pour toi et avec toi seule !
Vraiment alors l'existence serait un bonheur !
Et si le soleil de ma vie
Déclinait dans l'obscurité,
Oh, même la mort me serait douce.

L'obscurité devrait-elle envelopper celui
Sur qui les yeux d'Elvina brillent ?
Devrais-je trembler devant l'urne
Qui couronne une Elvina en larmes ?
Ne devrais-je pas, froide chambre,
Dormir en toi sans une plainte !
Écoute, Elvina, pleine de tristesse,
Soupire : mon chéri, dors bien !

Et comme elle ne disparaîtra pas vite,
La courte nuit de ce sommeil !
Écoute, on se réjouit : Victoire !
Regarde, le jour éternel s'est éveillé !
Alors, chère, alors unique,
Sois tout entière et pour toujours mienne !
La séparation est le lot du temps !
Que l'éternité unisse pour toujours !


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

    Contact:

    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)



Based on

 

Text added to the website: 2016-09-15.
Last modified: 2016-09-15 15:29:35
Line count: 72
Word count: 433