The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

O daß du wardst hinweggenommen

Language: German (Deutsch)

O daß du wardst hinweggenommen,
Zu kehren nimmermehr zurück!
Von einem Meere fortgeschwommen
Ist seitdem all mein, all mein Glück!

Vergebens blick' ich nach dem fernen
Azurnen Himmel, rufend dir. 
Antwortete von all den Sternen
Doch einer nur: "Er ist bei mir!"

O spräch's nur aus den regen Winden,
O spräch's nur aus dem Baum, dem Kraut:
"Er ist in uns!", wollt's überwinden!
Doch ach! von ihm kein Wort, kein Laut!

Die Vögel singen bunte Weisen,
Die Quellen murmeln Lust und Gram. 
Sie sprechen. O ich wollt' sie preisen,
Verrieten sie, wohin er kam!

Die Stern' erklingen, Winde tragen
So manchen Laut durch Wald und Flur,
Doch will man nach den Toten fragen,
Gibt keine Antwort die Natur.


Translation(s): DUT ENG FRE

List of language codes

F. Mendelssohn-Hensel sets stanzas 1-2

About the headline (FAQ)

Confirmed with Kerners Werke, Zweiter Teil, Gedichte, ed. Raimund Pissin, Berlin, Leipzig, Wien, Stuttgart: Deutsches Verlagshaus Bong & Co., 1914, page 212.


Submitted by Sharon Krebs [Guest Editor]

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , title 1: "Oh, that you were taken away", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Plainte sur les morts", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2008-05-25.
Last modified: 2014-06-16 10:02:43
Line count: 20
Word count: 118

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

O dat jij weg moest uit het leven

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

O dat jij weg moest uit het leven,
Om nooit te keren meer terug!
Door één tsunami weggedreven
Is sindsdien van mij elk geluk!
 
Wanhopig kijk ik naar de verre
Azuren hemel, roepend jou.
Gaf antwoord toch van alle sterren
Mij eentje maar: ‘Hier is hij, vrouw!’
 
O klonk het maar uit wakk’re winden,
O klonk het maar uit boom en kruid:
‘Hij is bij ons!’ ‘k Zou ‘t heerlijk vinden!
Maar ach, van hem niet één geluid.
 
De vogels zingen bonte wijzen,
Uit bronnen klinkt wat streelt en schrijnt.
Zij spreken. O, ik zou hen prijzen,
Als ‘k hoorde maar, waar hij verschijnt.
 
De sterren zingen, winden dragen
Zo veel geluid door bos en veld,
Maar wil men naar de dode vragen,
Door de natuur wordt niets verteld.


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

About the headline (FAQ)

Translation of title "Totenklage" = "Dodenklacht"

Authorship

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2017 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

    Contact:

    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)



Based on

 

Text added to the website: 2017-06-08.
Last modified: 2017-06-08 11:05:51
Line count: 20
Word count: 129