Winter vorbei,
   Herzchen, mein Liebchen!
Lenz ist gekommen!
Vögelein singen,
   Herzchen, mein Liebchen!
Blühen die Röslein,
Liebet sich alles,
   Herzchen, mein Liebchen!
Will Zeit nicht verlieren,
Aber du, Goldchen!
   Herzchen, mein Liebchen!
Liebchen, nicht küssen,
Ist Zeit verlieren,
   Herzchen, mein Liebchen!
Küß' mich geschwinde!

Translator's note: "Das obige Liedchen ist eines der sehr wenigen, bei denen sich die Übersetzerin einige Freiheiten erlaubt hat, da sie der Meinung war, daß rein lyrische Ergüsse nie wörtlich übersetzt, sondern geistig reproducirt werden sollten. Sie gibt das nämliche noch einmal, wörtlich treuer und mit Nachahmung des (unvollkommenen) Reims des Originals."

Text Authorship:

• by Therese Albertine Luise von Jacob (1797 - 1870), "Liebesliedchen", appears in Volkslieder der Serben, first published 1825 [an adaptation] [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

• a text in Serbian (Српски) from Volkslieder (Folksongs) , "Не ваља губити вријеме", appears in Српске народне пјесме - скупио ис и на свијет издао Вук Стеф. Караџић (Srpske narodne pjesme), pp. 395-6
  • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Carl Loewe (1796 - 1869), "Liebesliedchen", op. 15 no. 5 (1824) [ voice and piano ], from Serbischer Liederkreis, no. 5 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , "Love song", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Chanson d'amour", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: John H. Campbell , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2003-11-03
Line count: 15
Word count: 44

L'hiver est fini,
  Mon petit cœur, ma chérie !
Le printemps est arrivé !
  Mon petit cœur, ma chérie !
Les petites roses fleurissent,
Tout le monde s'aime,
  Mon petit cœur, ma chérie !
Je ne veux pas perdre de temps,
Mais toi, ma petite dorée !
  Mon petit cœur, ma chérie !
Chérie, ne pas s'embrasser
Est une perte de temps,
  Mon petit cœur, ma chérie !
Embrasse-moi vite !