The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Barcarole

Language: German (Deutsch)

Spiegellichter flackern hin und wieder,
Meine Barke wiegt sich breit und schwer
Über der Lagune auf und nieder,
Laut am Lido singt und schreit das Meer.
Meine Segel sind entschlafen
In der warmen Mittagsglut,
Meine Wünsche sind im Hafen
Und mein Ruder ruht.

Starkes, wunderliches Leben!
Meine Stirn hast du versengt,
Stürme hast du mir gegeben
Und mich aus der Bahn gedrängt.
Trotzig hast du mich im Sturm gefunden,
Spottend sah ich dir ins Angesicht;
Doch dem Zauber deiner Feierstunden,
Deiner Koselieder widersteh ich nicht.

Träumend hängt mein Blick am Himmelsbogen,
Wo ein Wolkenflug sich seewärts schwingt,
Träumend lausch ich auf den Chor der Wogen,
Der mir Frieden in die Seele singt.
Meine Segel sind entschlafen
In der warmen Mittagsglut,
Meine Wünsche sind im Hafen
Und mein Ruder ruht.


Translation(s): ENG FRE

List of language codes

Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, pages 137-138.


Submitted by Sharon Krebs [Guest Editor] and Harry Joelson

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Barcarole", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Barcarole", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2010-02-02.
Last modified: 2018-08-01 18:21:26
Line count: 24
Word count: 129

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Barcarole

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Des lumières se reflètent, papillotent ici et là,
Ma barque a un large et lourd balancement,
D'un bout à l'autre de la lagune,
La mer chante et crie le long du Lido.
Mes voiles sont endormies
Dans la chaleur torride de midi,
Mes désirs sont au port
Et mes rames au repos.

Vie forte et fantasque !
Tu as embrasé mon front,
Tu m'as donné la tempête
Et m'as poussé hors de la voie.
Tu m'as trouvé obstiné dans la tempête,
Et moqueur je te regardais dans les yeux ;
Mais à la magie de tes heures de fête,
À tes chants cajoleurs, je ne résiste pas.

Rêvant, mon regard est suspendu à la voûte du ciel
Où un train de nuages s'agite vers la mer,
Rêvant, j'écoute le chœur des vagues
Qui chante la paix dans mon âme.
Mes voiles sont endormies
Dans la chaleur torride de midi,
Mes désirs sont au port
Et mes rames au repos.


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2017 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

    Contact:

    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)



Based on
  • a text in German (Deutsch) by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Barcarole", written c1903 ENG
      • This text was set to music by the following composer(s): Volkmar Andreae, Richard Maux, Joseph Rinaldini. Go to the text.

 

Text added to the website: 2017-10-22.
Last modified: 2017-10-22 11:02:52
Line count: 24
Word count: 159