Kunstvolle Weberin, die ich
Language: German (Deutsch)
Kunstvolle Weberin, die ich
Hier so geschäfftig finde;
Wie wunderbar ergötzet mich
Dein künstliches Gewinde!
Die Fäden -- o! so zart spinnt sie
Die feinste Hand am Rädchen nie!
Wie sanft ! wie gleich sie fliessen!
Wie richtig sie sich schliessen!
Sey ruhig unter meinem Tisch!
Nie soll's die Köchinn wagen
Und dich mit ihrem Flederwisch
Aus deinen Zirkeln jagen!
Hier will ich deine Wunder sehn,
Und sorgsam nach der Ursach' spähn,
Was du dabey gewinnest,
Daß du so künstlich spinnest, - - -
Was seh' ich? eine Fliege fieng
Sich itzt in den Geweben!
Sie kämpft: du hascht das arme Ding
Und raubt ihr kleines Leben!
Geht deine Kunst auf Mordbegier?
Fort! sie gilt weiter nichts bey mir!
Was heißt es, Kunst und Gaben
Zu böser Absicht haben?
Translation(s): ENG
List of language codes
About the headline (FAQ)
Confirmed with Kleine Lyrische Gedichte von C.F. Weiße, Zweyter Band, Carlsruhe: bey Christian Gottlieb Schieder, 1778, pages 220-222
Submitted by Sharon Krebs [Guest Editor]
Authorship
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable): - ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
Text added to the website: 2018-04-02.
Last modified: 2018-04-02 13:13:12
Line count: 24
Word count: 129
| Gentle Reminder |
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working
on it full-time without a salary since 2008. Our research has
never had any government or institutional funding, so if you
found
the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
- Emily Ezust
|
|
Artful weaver, whom I find
Language: English after the German (Deutsch)
Artful weaver, whom I find
So diligently working here;
How wondrously your artistic
Web delights me!
The strands -- oh! the smallest hand upon
The spinning wheel can never spin them so delicately!
How softly! how evenly they flow!
How precisely they meet up!
Just stay here under my table!
The cook shall never dare
To chase you from your concentric lines
With her duster!
Here I wish to look upon your wonders,
And carefully examine
What you gain from
Spinning so artistically - - -
What do I see? a fly has
Been caught in your weavings!
It struggles: you snatch the poor thing
And rob it of its little life!
Does your artistry serve a lust for murder?
Away! I no longer find it worth anything!
What does it mean to have art and talents
For an evil purpose?
IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.
About the headline (FAQ)
Translations of title(s):
"Die Spinne" = "The Spider"
"An die Spinne" = "To the spider"
Authorship - Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2018 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
(licenses at lieder dot net)
Based on
Text added to the website: 2018-05-15.
Last modified: 2018-05-15 14:25:47
Line count: 24
Word count: 141
|