by Robert Reinick (1805 - 1852)
Mädel trug des Wegs daher
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Mädel trug des Wegs daher Einen Korb voll Blüten, Knabe schlich sich hinterher, -- Mädel kann sich hüten! -- Denn der Knabe, der war keck, Stahl die schönsten Blüten weg. O du böser Knabe! Knabe läuft und bringt nach Haus Die gestohlnen Blüten; Doch mit Lachen war es aus, -- Knabe kann sich hüten! -- Denn ein Schelm das Mädel war, Stahl ihm seine Ruhe gar, O du böses Mädel! Drauf, als sie sich wieder sah'n, Wie sie beid' erglühten! Schleicht der Knabe sich heran, -- Mädel kann sich hüten! -- Und eh' sie es nur geglaubt, Hat er Kuß auf Kuß geraubt. O du böser Knabe! Mädel mußt' sich fügen drin, Denn mit Kuß und Blüten Ging auch Herz und Hand dahin, -- Konnt' sich nicht mehr hüten! -- Und so stahlen, auf mein Wort, Beid' am Ende selbst sich fort. [Liebe]1 machet Diebe!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Blodek: "Oh Liebe"
Text Authorship:
- by Robert Reinick (1805 - 1852), "Diebstahl", appears in Lieder, in Romanzen und Balladen [formerly Bilder], first published 1844 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Leo Ascher (1880 - 1942), "Diebstahl" [sung text not yet checked]
- by Fritz Becker (1839 - 1903), "Diebstahl (O du böser Knabe)", op. 6 (2 lustige Lieder für Sopran am Klavier) no. 2, published 1879 [ soprano and piano ], Hamburg, Schuberth [sung text not yet checked]
- by Vilém (Wilhelm) Blodek (1834 - 1874), "Diebstahl", published 1909, from Liebeslieder, no. 12 [sung text checked 1 time]
- by Rudolf Buck (1866 - 1952), "Diebstahl", op. 12 (Sechs Lieder für 1 hohe -- für 1 tiefe Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1899 [ voice and piano ], Berlin, Simrock [sung text not yet checked]
- by Johannes Doebber (1866 - 1921), "Diebstahl", op. 16 (Berlin, Güttner) no. 2, published 1889 [ voice and piano ], Berlin, Güttner [sung text not yet checked]
- by Otto Dresel (1826 - 1890), "Diebstahl", op. 3 (Sechs Lieder) no. 4 (1848), published 1848 [sung text not yet checked]
- by Adolf Gunkel (1866 - 1901), "Diebstahl", op. 6 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1892 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Alexis Holländer (1840 - 1924), "Diebstahl", op. 1 (Sechs Lieder) no. 2, published 1860 [ voice and piano ], Leipzig, Heinze [sung text not yet checked]
- by Martin Jacobi (1864 - 1919), "Diebstahl", op. 11 (Zwei Duette für Sopran und Alt mit Pianoforte) no. 1, published 1893 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
- by (Carl Franz) Edmund Kretschmer (1830 - 1908), "Diebstahl", op. 1 (Drei Lieder) no. 3, published 1856 [ voice and piano ], Dresden, Brauer [sung text not yet checked]
- by Heinrich August Marschner (1795 - 1861), "Diebstahl", op. 114 (Sechs Lieder von R. Reinick, für Bariton (oder Alt)) no. 2, published 1846 [ baritone or alto and piano ], Stuttgart, Göpel [sung text not yet checked]
- by Max Meyer-Olbersleben (1850 - 1927), "Diebstahl", op. 23 no. 5, published 1886 [ men's chorus ], from Sechs Gesänge für Männerchor, no. 5, Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
- by Arnold Nöldeke (1865 - 1945), "Diebstahl", published 1901 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Offenbach am Main: Johann André [sung text not yet checked]
- by August Reiser , "Diebstahl", op. 81 [sung text checked 1 time]
- by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901), "Diebstahl", op. 75 (Zwei Gesänge für 4 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (1873), published 1874 [ vocal quartet with piano ], Berlin, Simrock [sung text not yet checked]
- by D. Rüst , "Diebstahl", op. 2 (Zehn Lieder für eine mittlere Stimme mit Begleitung des Pianoforte), Heft 1 no. 5, published 1874 [ medium voice and piano ], Hannover, Nagel [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Sieber (1822 - 1895), "Diebstahl", op. 108 no. 1, published 1875 [ bass or alto and piano ], from Drei lustige Lieder von Robert Reinick, für 1 tiefe Stimme (Bass oder Alt) , no. 1, Berlin, Simon [sung text not yet checked]
- by Peter Heinrich Thielen (1839 - 1908), "Diebstahl" [sung text checked 1 time]
- by Adolf Wallnöfer (1854 - 1946), "Diebstahl", op. 26 (Vier Gedichte für Männerchor oder Quartett) no. 4, published 1881 [ men's chorus or vocal quartet a cappella ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 28
Word count: 139