The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Разбитая ваза

Language: Russian (Русский) after the French (Français)

Ты вазу, где цветок ты сберегала нежный,
Ударом веера толкнула ты небрежно
И трещина едва заметная на ней осталась.
С тех пор прошло немного дней,

Небрежность детская твоя давно забыта,
А вазе уж грозит нежданная беда:
Увял её цветок, ушла её вода...
Не тронь её, она разбита.

Так сердца моего коснулась ты рукой,
Рукою нежной и любимой.
И с той поры, как от обиды злой,
Остался след на нём неизгладимый.

Попрежнему и бъётся, и живёт,
От всех его страданье скрыто,
Но рана глубока, и каждый день растёт...
Не тронь его: оно разбито.


Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Authorship


Based on
  • a text in French (Français) by René-François Sully-Prudhomme (1839 - 1907), "Le vase brisé", appears in Stances et Poèmes, in 1. Stances, in La vie intérieure, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1866 ENG
      • This text was set to music by the following composer(s): César Franck, Julie Legoux, Baronne, as Gilbert des Roches, Jean Eugène Gaston Lemaire, Georges Mathias, Ethelbert Woodbridge Nevin, Émile Paladilhe, Pauline Viardot-García, Charles Marie Jean Albert Widor. Go to the text.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages or adaptations:


Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Last modified: 2014-06-16 10:01:20
Line count: 16
Word count: 92

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works