The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Życzenie

Language: Polish (Polski)

Gdybym ja była słoneczkiem na niebie,
Nie świeciłabym jak tylko dla ciebie.
Ani na wody, 
ani na lasy, 
ale po wszystkie
Czasy pod twym okienkiem i tylko dla ciebie
Gdybym w słoneczko mogła zmienić siebie.

Gdybym ja była ptaszkiem z tego gaju,
Nie śpiewałabym w żadnym obcym kraju.
Ani na wody, 
ani na lasy, 
ale po wsystkie
Czasy pod twym okienkiem i tylko dla ciebie
Czemuż nie mogę w ptaszka zmienić siebie.


Translation(s): ENG FRE GER GER GER GER GER

List of language codes

Submitted by Emily Ezust [Administrator] and Guy Laffaille [Guest Editor]

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages or adaptations:

Other available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Christopher Lapkowski) , title 1: "Wish", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) [singable] (Wilhelm Henzen) , title 1: "Mädchens Wunsch"
  • GER German (Deutsch) [singable] (Dr. G. Friedrich Reiss) , title 1: "Mädchens Wunsch"
  • GER German (Deutsch) [singable] (Robert Hirschfeld) , title 1: "Mädchens Wunsch"
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Souhait", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2003-12-27.
Last modified: 2017-01-11 08:26:24
Line count: 14
Word count: 72

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works