Licht athmend steigt aus brandenden...
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): CAT
Licht athmend steigt aus brandenden Wellen
Die Morgensonne purpurn herauf,
Und leise Winde mächtiger schwellen
Der fernen Segler schimmernden Lauf.
Nun will die Brust sich freudiger dehnen
Der Allmacht Odem weht um mich her.
Ich grüße dich in heiligem Sehnen,
Du Spiegel Gottes, ewiges Meer!
About the headline (FAQ)
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2019-12-02
Line count: 8
Word count: 46
Lluminós, de les onades rompents,...
Language: Catalan (Català)  after the German (Deutsch)
Lluminós, de les onades rompents, alenant,
surt el sol porpra del matí
i vents suaus inflen més fort les veles
en el curs resplendent de vaixells llunyans.
Ara, amb més joia, se’m infla el pit,
l’hàlit del Totpoderós m’envolta.
Et saludo amb un sacre deler,
a tu, mirall de Déu, mar etern!
About the headline (FAQ)
Translations of title(s):
"An das Meer" = "Al mar"
"Licht athmend steigt aus brandenden Wellen" = "Lluminós, de les onades rompents, surt alenant"
Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2023-04-29
Line count: 8
Word count: 52