The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Grossmut

Language: German (Deutsch)

Aria:
 Furchtsam weinen, ängstlich schweigen,
 wenn sich Donnerwolken zeigen,
 ist des Pöbels Eigenschaft.
 Feige Seelen martern sich
 durch ein niederträchtigs Zagen;
 aber wen die Grossmut stürzt,
 den kann nichts zu Boden tragen,
 den erhebt der Fall von aon aussen
 durch die innerliche Kraft.

Recitative:
 Ein Mann, der Raum im Herzen hat,
 wird von der Not gebeugt,
 doch niemals ganz zerbrochen;
 er hält sein Osterfest
 oft mitten in der Martewochen;
 er murret nicht,
 wenn sich das Schicksal grausam stellt.
 Warum? Er kennt den Unbestand
 des Glückes in der Welt.

Aria:
 Der Himmel führt die Seinen oft
 durch Schmerzen und Kummer,
 durch dünne, durch dicke.
 Bald zerrt aus sein Eifer
 die Treppen hinab,
 bald reicht uns die Hoffnung
 den tröstlichen Stab
 und lenkt uns und zieht uns
 die Stufen zurücke.


Translation(s): ITA

List of language codes

Submitted by Amelia Maria Imbarrato

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , title 1: "Coraggio", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2005-10-30.
Last modified: 2014-06-16 10:02:15
Line count: 30
Word count: 128

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Coraggio

Language: Italian (Italiano) after the German (Deutsch)

Aria:
 Piangere di spavento, silenzio angoscioso,
 quando si mostrano nubi di tempesta,
 è da codardi.
 Le anime vili si tormentano
 per paure meschine;
 ma chi è sorretto da un'anima grande,
 nulla può prostrarlo al suolo,
 ma dalla caduta si solleva
 con la forza interiore.

Recitativo:
 Un uomo dal cuore grande,
 sarà piegato dal dolore,
 ma mai spezzato;
 celebra la sua più grande festa
 nei giorni dei martiri;
 non si lamenta
 se il destino gli è avverso.
 Perché? Egli sa che la fortuna
 è incerta a questo mondo.

Aria:
 Il cielo guida i suoi
 attraverso dolori e difficoltà,
 attraverso alti e bassi.
 Se il suo zelo ci porta
 via la scala,
 subito la speranza
 ci porge il bastone del conforto
 e ci sostiene e guida
 i nostri passi.


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2005 by Amelia Maria Imbarrato, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Amelia Maria Imbarrato. We have no current contact information for the copyright-holder.


    If you wish to commission a new translation, please contact:
    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)




Based on

 

Text added to the website: 2005-10-30.
Last modified: 2014-06-16 10:02:15
Line count: 30
Word count: 127