Translation © by Bertram Kottmann

Wenn alles eben käme, wie du gewollt es...
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG
Wenn alles eben käme, wie du gewollt es hast,
und Gott dir gar nichts nähme und gäb dir keine Last,
wie wär's da um dein Sterben, du Menschenkind bestellt?
Du müsstest fast verderben, so lieb wär dir die Welt!

Nun fällt, eins nach dem andern, manch süßes Band dir ab,
und heiter kannst du wandern gen Himmel durch das Grab,
dein Zagen ist gebrochen, und deine Seele hofft;
dies ward schon oft gesprochen, doch spricht man's nie zu oft.

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Bertram Kottmann) , "Words of consolation", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Words of consolation
Language: English  after the German (Deutsch) 
If everything happened exactly the way you have wanted,
and the Lord did not take you anything at all, and did not lay a burden on you,
what would your departing be like, child of man?
You almost had to perish, because you would love the world so much!

Yet, step by step, you are freed from a good many sweet bonds,
and peacefully you can journey towards Heaven through the grave,
you feel no more apprehensions, and your soul is full of hope;
these words have often been said, yet they are never said too often.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2005 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Bertram Kottmann.  Contact: BKottmann (AT) t-online.de

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on