Dialogue entre Hamlet et sa conscience | Elle est sur son lit où

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Marina Ivanovna Tsvetaeva (1892 - 1941)

Translation © by Guy Laffaille

Диалог Гамлета с совестью

Language: Russian (Русский)

Our translations: ENG FRE

-- На дне она, где ил
И водоросли ... спать в них
Ушла, -- но сна и там нет! 
-- Но я её любил, 
Как сорок тысяч братьев
Любит не могут! 
                 -- Гамлет! 

На дне она, где ил:
Ил! . . . И последний венчик 
Всплыл на приречных бревнах . . .
-- Но я её любил,
Как сорок тысяч ... 
                      -- Меньше
Всё ж, чем один любовник.

На дне она, где ил. 
-- Но я её --
              Лыубил?

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Marina Ivanovna Tsvetaeva (1892 - 1941), written 1923 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Dmitri Dmitriyevich Shostakovich (1906 - 1975), "Диалог Гамлета с совестью", op. 143a no. 3, from Шесть стихотворении Марини Цветаевой = Shest' stikhotvorenii Marini Cvetajevoj, no. 3 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sergey Rybin) , "Dialogue of Hamlet with his conscience", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Dialogue entre Hamlet et sa conscience", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: John Versmoren

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 17
Word count: 70

Dialogue entre Hamlet et sa conscience

Language: French (Français) after the Russian (Русский)

Elle est sur son lit où
Il y a de la vase et des algues... Profond où
Elle est allée... dormir, pas de sommeil là
Pour elle ! Mais je l'aimais
Comme quarante mille frères
Ne pourront jamais aimer !
                            -- Hamlet !

Elle est sur le fond où
Il y a de la vase ! de la vase ! Sa dernière guirlande
Perdue flottait dans les troncs qui flottent
Au bord de la rivière... Mais je l'aimais
Comme quarante mille...
                             -- Moins, oui,
Même moins qu'un amant.

Elle est sur le fond où... Il y a de la boue...
Mais je... (perplexe)
     l'aimais?

Text Authorship:

Translation from Russian (Русский) to French (Français) copyright © 2008 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Russian (Русский) by Marina Ivanovna Tsvetaeva (1892 - 1941), written 1923
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2008-05-07
Line count: 17
Word count: 97