The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Pe malul marii

Language: Romanian (Română) after the German (Deutsch)

Pe malul marii
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

Authorship

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Verschiedene, in Seraphine, no. 14 ENG ENG DAN ENG ENG RUS RUS
      • This text was set to music by the following composer(s): Conrad Johan Bartholdy, Konstantin Julius Becker, Johann Bohus, János Bókay, Nicolae Bretan, Carl Debrois van Bruyck, Felix Draeseke, Richard Farber, Don Forsythe, Robert Franz, Rich. Grelling, Edvard Grieg, Ferdinand Gumbert, L. Gundlach, jun., Georg Hartmann, Friedrich Hinrichs, Oswald Horlacher, Robert von Hornstein, Ludvig Irgens-Jensen, Emil Kauffmann, Johanna Kinkel, Henning Karl Adam von Koss, Conrad Kühner, Peter Erasmus Lange-Müller, Hermann Lorenzen, Ernst Löwenberg, Friedrich August Naubert, Emil Naumann, Béla Nemes Hegyi, Th. Niemann, Joseph Pache, Julius Posse, Julius Postl, Bruno Ramann, Heinrich Reinhardt, August Schultz, Oscar George Theodore Sonneck, Heinrich Spangenberg, Wilhelm Stehle, Václav Jan Křtitel Tomášek, Nándor Zsolt. Go to the text.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages or adaptations:

  • Also set in German (Deutsch), original text by Heinrich Heine (1797 - 1856) , no title, from Neue Gedichte, in Verschiedene, in Seraphine, no. 14 ENG RUS ENG ROM DAN by Nicolae Bretan, Robert Franz, Edvard Grieg, Felix Draeseke, Felix Draeseke, János Bókay, Conrad Johan Bartholdy, Konstantin Julius Becker, Johann Bohus, Carl Debrois van Bruyck, Richard Farber, Don Forsythe, Rich. Grelling, Ferdinand Gumbert, L. Gundlach, jun., Georg Hartmann, Friedrich Hinrichs, Oswald Horlacher, Robert von Hornstein, Ludvig Irgens-Jensen, Johanna Kinkel, Henning Karl Adam von Koss, Conrad Kühner, Peter Erasmus Lange-Müller, Hermann Lorenzen, Ernst Löwenberg, Friedrich August Naubert, Emil Naumann, Béla Nemes Hegyi, Th. Niemann, Joseph Pache, Julius Posse, Julius Postl, Bruno Ramann, Heinrich Reinhardt, August Schultz, Oscar George Theodore Sonneck, Heinrich Spangenberg, Wilhelm Stehle, Václav Jan Křtitel Tomášek, Nándor Zsolt, Emil Kauffmann.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by Vil'gelm Veniaminovich Levik (1907 - 1982) , title unknown ENG ENG ROM DAN by Rostislav Grigor'yevich Boyko.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist , title unknown RUS ROM DAN by Nicolae Bretan.
  • Also set in Danish (Dansk), a translation by Thor Næve Lange (1851 - 1915) , title unknown ENG RUS ENG ROM by Peter Erasmus Lange-Müller.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist , title unknown RUS ROM DAN by Franz Poenitz.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by Samuil Yakovlevich Marschak (1887 - 1964) , title unknown ENG ENG ROM DAN by Gennadii Trofimovich Stavonin.

Text added to the website: 2008-05-18.
Last modified: 2014-06-16 10:02:42
Line count: 0
Word count: 0

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works