Sonetto XXIV
Language: Italian (Italiano)
Available translation(s): ENG FRE LIT SPA
Spirto ben nato, in cui si specchia e vede
Nelle tuo belle membra oneste e care
Quante natura e 'l ciel tra no' puo' fare,
Quand'a null'altra suo bell'opra cede;
Spirto leggiadro, in cui si spera e crede
Dentro, come di fuor nel viso appare,
Amor, pietà, mercè, cose sì rare
Che mà furn'in beltà con tanta fede;
L'amor mi prende, e la beltà mi lega;
La pietà, la mercè con dolci sguardi
Ferma speranz'al cor par che ne doni.
Qual uso o qual governo al mondo niega,
Qual crudeltà per tempo, o qual più tardi,
C'a sì bel viso morte non perdoni?
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Carl Johengen) , "Sonnet XXIV", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Sonnet XXIV", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- LIT Lithuanian (Lietuvių kalba) (Giedrius Prunskus) , "Sonetas XXIV", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Juan Henríquez Concepción) , copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 14
Word count: 103
Sonetas XXIV
Language: Lithuanian (Lietuvių kalba)  after the Italian (Italiano)
Siela kilnioji, kurią regiu aš atsispindint
Nuostabiose tavojo kūno dalyse,
Štai ką dangus draug su gamta nuveikti gali,
Kai grožį kurdami viens su kitu jie varžos.
Siela žavioji, kurioje viltis, tikėjimas gyvena –
Kaip aiškiai visa tai veide tavam matyti –
Juk meilė, gailestis ir atjauta – tokie reti dalykai
Ir grožyje jų nuoširdžių nebūna.
Ta meilė mane kausto, grožis pančius riša,
O gailestis, malonė, žvelgdami švelniai
Vargingai širdžiai viltį dovanoja.
Kokie įstatymai ar galios šio pasaulio
Priversti mirtį žiauriąją galėtų
Aplenkti tokį gražų veidą?
Authorship:
- Translation from Italian (Italiano) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2022 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2022-12-15
Line count: 14
Word count: 85