Language: German (Deutsch) after the Hungarian (Magyar)
Wie bist du so trüb;
An dem Ufer klag ich
Laut nach dir, mein Lieb!
Wellen fliehen, Wellen strömen,
Rauschen an dem Strand heran zu mir.
An dem Rimaufer laß mich
Ewig weinen nach ihr!
Translation(s): CAT DUT ENG FRE ITA
List of language codes
About the headline (FAQ)
Submitted by Emily Ezust [Administrator]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Hochgetürmte Rimaflut
", op. 103 no. 2 (1887/8), published 1888 [voice or SATB chorus and piano], from Zigeunerlieder, no. 2, Berlin, Simrock [
text verified 1 time]
- by Gunnar de Frumerie (1908 - 1987), "Hochgethürmte Rimaflut", 1927 [voice and piano], from Zigeunerlieder, no. 2. [
text not verified ]
- by Hans Melcher Svensson (1882 - 1961), "Hochgetürmte Rimaflut
", 1910, orchestrated 1920 [voice and piano], from Acht Zigeunerlieder, no. 2. [
text not verified ]
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Leonard Lehrman) , title 1: "High and towering river Rima", copyright © 1996, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , title 1: "Flutti del Rima che alti vi ammucchiate", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title unknown, copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , title unknown, copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , title unknown, copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:24
Line count: 8
Word count: 37
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working
on it full-time without a salary since 2008. Our research has
never had any government or institutional funding, so if you
the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
- Emily Ezust
Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works