by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)
Translation by Stephen Cohn
Der Auszug des verlorenen Sohnes
Language: German (Deutsch)
Nun fortzugehn von alledem Verworrnen, das unser ist und uns doch nicht gehört, das, wie das Wasser in den alten Bornen, uns zitternd spiegelt und das Bild zerstört; von allem diesen, das sich wie mit Dornen noch einmal an uns anhängt – fortzugehn und Das und Den, die man schon nicht mehr sah (so täglich waren sie und so gewöhnlich), auf einmal anzuschauen: sanft, versöhnlich und wie an einem Anfang und von nah; und ahnend einzusehn, wie unpersönlich, wie über alle hin das Leid geschah, von dem die Kindheit voll war bis zum Rand –: Und dann doch fortzugehen, Hand aus Hand, als ob man ein Geheiltes neu zerrisse, und fortzugehn: wohin? Ins Ungewisse, weit in ein unverwandtes warmes Land, das hinter allem Handeln wie Kulisse gleichgültig sein wird: Garten oder Wand; und fortzugehn: warum? Aus Drang, aus Artung, aus Ungeduld, aus dunkler Erwartung, aus Unverständlichkeit und Unverstand: Dies alles auf sich nehmen und vergebens vielleicht Gehaltnes fallen lassen, um allein zu sterben, wissend nicht warum – Ist das der Eingang eines neuen Lebens?
Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Der Auszug des verlorenen Sohnes" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Andreas Birnbaum , "Der Auszug des verlorenen Sohnes", from Dingwelten-Weltdinge, no. 1, Blackbird Musikverlag Produktion Andreas Homm [sung text not yet checked]
- by Robert Gläser (1912 - 1945), "Der Auszug des verlorenen Sohnes", 1939 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Karl Julius Marx (1897 - 1985), "Der Auszug des verlorenen Sohnes", op. 50 no. 1a (1949) [ voice and piano ], from Der Panther und andere Rilke-Gedichte, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Steen Pade (b. 1956), "Der Auszug des verlorenen Sohnes", 1973-74/1994 [ voice and piano ], from Jugend, no. 4 [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Stephen Cohn , "The Departure of the Prodigal Son ", appears in New Poems ; composed by Anne Charlotte Clarke.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2023-07-31
Line count: 27
Word count: 174
The Departure of the Prodigal Son
Language: English  after the German (Deutsch)
At last to leave behind all that confusion: the things of ours that never quite belonged although, like water in a well, they served to reflect ourselves (it trembled: we were gone); to shed what still attempts to cling as if attached by thorns - and suddenly to see in close-up, every detail clear, people and things impossible to see (familiar and banal and always there) and find them tender and conciliatory; at last to comprehend old injuries and realise how disproportionate our childhood's overwhelming sense of hurt had been; in spite of all to leave, to tear our hands away as if to tear a scar already healed, and to depart: but where? Into uncertainty, looking to find some distant, unfamiliar, temperate land to be the setting that our actions need (the courtyard, or the garden, as required); to take our leave: but why? Because we're driven; because of what we are, our dispositions; because of urgent premonitions; because of darkness and our lack of vision: To make this whole attempt; perhaps in vain of what we hold; perhaps to die uncomprehendingly, perhaps alone How else can we discover a new life?
Confirmed with Stephen Cohn, Rainer Maria Rilke. Neue Gedichte / New Poems, Northwestern University Press, 1998, p.41
Authorship:
- by Stephen Cohn , "The Departure of the Prodigal Son ", appears in New Poems [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Der Auszug des verlorenen Sohnes"
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Anne Charlotte Clarke (b. 1960), "The Departure of the Prodigal Son", 1998 [ voice and band ], from Just After Sunset, no. 16 [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
This text was added to the website: 2023-09-11
Line count: 28
Word count: 193