Ty perly modrojasné
Language: Czech (Čeština) after the German (Deutsch)
[--- This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. ---]
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 62, first published 1823-4 ENG ENG ENG FRE POR HEB
- This text was set to music by the following composer(s): Frances Allitsen, Algernon Bennet Langton Ashton, Homero da Sá Barreto, Konstantin Julius Becker, Christian Bruhn, Pyotr Petrovich Bulakhov, Hans Guido, Freiherr von Bülow, Don Forsythe, Gerald M. Ginsburg, Johann Peter Gotthard, Ferdinand Gumbert, Voiczek Ivanovich Hlavác, Franz von Holstein, Gustav Hölzel, Peter Janssens, Napoleón Antoine Eugène Lubin, C. M. von Maiebier, Curt Neumann, Marlos Nobre de Almeida, V. Ossipov, Yakov F. Prigozhy, Karl Gottlieb Reissiger, Louis Victor Franz Saar, Richard Sandler, Adolf Schmidt, Louis Selle, A. M. Somov, Carl Stiehl, Giorgio Stigelli, Korstiaan Stougie, Sigismund Thalberg, Th. Trendelenburg, Johann Vesque von Püttlingen, Heinrich Rudolph Willmers. Go to the text.
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by George MacDonald (1824 - 1905) , "Du hast Diamanten und Perlen", appears in Poems Selected from Heinrich Heine, ed. by Kate Freiligrath Kroeker, London: Walter Scott, Limited, page 114, first published 1887 FRE POR CZE HEB by Frances Allitsen.
- Also set in Hebrew (עברית), a translation by Shlomo Tanny ENG ENG ENG FRE POR CZE by Shimon Cohen.
- Also set in Portuguese (Português), a translation by Antônio Gonçalves Dias (1823 - 1864) , "Tens jóias e diamantes" ENG ENG ENG FRE CZE HEB by Homero da Sá Barreto.
Text added to the website: 2008-08-08.
Last modified: 2014-06-16 10:02:50
Line count: 0
Word count: 0
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working
on it full-time without a salary since 2008. Our research has
never had any government or institutional funding, so if you
the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
- Emily Ezust
Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works