by Stanisław Barącz (1864 - 1936)
Translation © by Guy Laffaille

Głos twój
Language: Polish (Polski)  after the German (Deutsch) 
Our translations:  FRE
Najświętsze z srebrnych źródeł: Selsebil,
co w boskim Mohameda raju 
melodią cudna pieśni w uchu brzmi,
to blady jeno odblask twego głosu,
przy którym najpiękniejsze pieśni świata,
najczystsza nieb harmonia rozdźwiękiem jest!

Text Authorship:

Based on:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Ta voix", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Hendrikje Scholl

This text was added to the website: 2004-10-20
Line count: 6
Word count: 32

Ta voix
Language: French (Français)  after the Polish (Polski) 
La plus sacrée des sources argentées : Selsebil,
qui dans le paradis de Mahomet
de sa mélodie merveilleuse retentit à l'oreille
n'est qu'un pâle reflet de ta voix,
devant elle le plus beau chant du monde,
la plus pure harmonie céleste n'est que dissonance !

Text Authorship:

  • Translation from Polish (Polski) to French (Français) copyright © 2009 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Based on:

 

This text was added to the website: 2009-12-09
Line count: 6
Word count: 43