I went out to the hazel wood
I went out to the hazel wood,
Because a fire was in my head,
And cut and peeled a hazel wand,
And hooked a berry to a thread;
And when white moths were on the wing,
And moth-like stars were flickering out,
I dropped the berry in a stream
And caught a little silver trout.
When I had laid it on the floor
I went to blow the fire aflame,
But something rustled on the floor,
And some one called me by my name:
It had become a glimmering girl
With apple blossom in her hair
Who called me by my name and ran
And faded through the brightening air.
Though I am old with wandering
Through hollow lands and hilly lands,
I will find out where she has gone,
And kiss her lips and take her hands;
And walk among long dappled grass,
And pluck till time and times are done
The silver apples of the moon,
The golden apples of the sun.
Translation(s): FRE GER
List of language codes
About the headline (FAQ)
First published in Sketch, August 1897, revised 1899, renamed "Song of Wandering Aengus"
Submitted by Emily Ezust [Administrator]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Gary Bachlund , "The Song of Wandering Aengus", 2005 [baritone and piano], from Three Magical Songs, no. 2. [ sung text verified 1 time]
- by Derek Bourgeois (b. 1941), "Song of Wandering Aengus", 1962 [baritone and piano], from Six songs of wandering [ sung text not verified ]
- by James Brown , "The Song of Wandering Aengus" [bass or baritone and piano] [ sung text not verified ]
- by Doreen Droste , "The Song of Wandering Aengus", published 1973. [SATB chorus a cappella] [ sung text not verified ]
- by Richard B. Evans , "Song of the Wandering Aengus", from In the deep heart's core [ sung text not verified ]
- by Donovan Leitch (b. 1946), "Song of Wandering Aengus" [ sung text not verified ]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) [singable] (Walter A. Aue) , title 1: "Das Lied des Wandernden Aengus", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Text added to the website: 2007-05-02.
Last modified: 2014-06-16 10:02:21
Line count: 24
Word count: 164
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working
on it full-time without a salary since 2008. Our research has
never had any government or institutional funding, so if you
the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
- Emily Ezust
Das Lied des Wandernden Aengus
Language: German (Deutsch) after the English
Ich ging hinaus zum Haselstrauch,
denn Feuer war in meinem Hirn,
und schnitt und schält mir einen Stab
und knüpfte Beeren in den Zwirn;
und während Motten flattern weiß,
und Mottensterne flickern aus,
die Beere, in den Bach gesenkt,
ein silbern Fischlein zog heraus.
Als die Forelle lag am Strand,
das Feuer facht' zur Flamme ich,
doch etwas raschelte im Sand
und jemand nannt' beim Namen mich:
da stand im Schimmer eine Maid
mit Apfelblüt' im Haar, die ruft,
den Namen mein, und läuft davon
und schwindet durch verklärte Luft.
Obwohl ich alt vom Wandern bin
durch tiefes Land und hohes Land,
ich find heraus, wohin sie ging:
küß' ihre Lippen, nehm' die Hand;
und geh' durch tiefer Wiesen Gras
und pflück, bis Zeiten weh'n davon,
die Silberäpfel ihres Monds,
die gold'nen Äpfel ihrer Sonn.
IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.
- Singable translation from English to German (Deutsch) copyright © 2010 by Walter A. Aue, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Walter A. Aue. Contact:
<waue (AT) dal (DOT) ca>
If you wish to commission a new translation, please contact:
(licenses at lieder dot net)
- a text in English by William Butler Yeats (1865 - 1939), "A mad song" FRE
- This text was set to music by the following composer(s): Gary Bachlund, Derek Bourgeois, James Brown, Doreen Droste, Richard B. Evans, Donovan Leitch. Go to the text.
Text added to the website: 2010-03-26.
Last modified: 2014-06-16 10:03:37
Line count: 24
Word count: 135