Der Himmel leuchtet aus dem Meer ;
Ich geh' und leuchte still wie er.

Und viele Menschen gehn wie ich,
Sie leuchten alle still für sich.

Zu weilen scheint nur Licht zu [gehn]1
Und durch die Stille [hinzuwehn]2.

Ein Lüftchen haucht den Strand entlang:
O wundervoller Müßiggang.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Richard Dehmel, Gesammelte Werke in drei Bänden. Zweiter Band, S. Fischer Verlag, Berlin, 1913, page 44.

¹ Geutebrück : "wehn"
² Geutebrück : "hinzugehn"

Text Authorship:

• by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), "Klarer Tag", appears in Weib und Welt [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Robert Georg Ernst Geutebrück (1893 - 1944), "Klarer Tag", op. 1 (Lieder und Gesänge) no. 3, published <<1916? [ voice and piano ], Wien: C Schmidl & Comp. Nachf. Otto Keerl  [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Jour clair", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2010-04-29
Line count: 8
Word count: 49