The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Der Überläufer

Language: German (Deutsch)

In den Garten wollen wir [gehen]1,
Wo die schönen Rosen [stehen]2,
Da stehn der Rosen gar zu viel,
Brech' ich mir eine, wo ich will.

Wir haben gar öfters beisammen gesessen,
Wie ist [mir mein Schatz]3 so treu gewesen?
Das hätt' ich mir nicht gebildet ein,
Daß mein Schatz so falsch könnt' sein.

Hört ihr nicht den Jäger blasen
In dem Wald auf grünem Rasen,
Den Jäger mit dem grünen Hut,
Der meinen Schatz verführen tut.

Hört ihr nicht den Trompeter blasen,
In der Stadt auf der Parade?
Den Trompeter mit dem Federbusch,
[Der meinen]4 Schatz verraten tut.


Translation(s): DUT ENG FRE

List of language codes

J. Brahms sets stanzas 1-3

View original text (without footnotes)
1 Weismann: "geh'n"
2 Weismann: "steh'n"
3 Weismann: "mein Schatz mir"
4 Weismann: "Der mir meinen"

Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

  • by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Der Überläufer", op. 48 (Sieben Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 2 (1853), published 1868, first performed 1890, stanzas 1-3 [voice and piano], Berlin, Simrock [
     text verified 1 time
    ]
  • by Julius Weismann (1879 - 1950), "Der Überläufer", op. 29 (Acht Wunderhornlieder) no. 2 (1906/10). [voice and piano] [
     text verified 1 time
    ]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Emily Ezust) , title 1: "The betrayer", copyright ©
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Le déserteur", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , title 1: "De verrader", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Last modified: 2014-06-16 10:01:25
Line count: 16
Word count: 98

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Le déserteur

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Allons dans le jardin
Où les belles roses poussent,
Là trop de roses poussent,
J'en cueille une où je veux.

Nous nous sommes assis très souvent côte à côte,
Comme ma bien-aimée m'a été fidèle !
Je n'aurais jamais imaginé
Que ma bien-aimée puisse être aussi fausse.

N'entendez-vous pas le cor du chasseur
Dans la forêt sur l'herbe verte ?
Le chasseur avec son chapeau vert,
Qui a séduit ma bien-aimée.

N'entendez-vous pas la trompette sonner
Dans la ville à la parade ?
Le trompette avec sa plume,
Qui a séduit ma bien-aimée.


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

    Contact:

    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)



Based on

 

Text added to the website: 2010-07-05.
Last modified: 2014-06-16 10:03:49
Line count: 16
Word count: 93