Küsse, die man stiehlt im Dunkeln
Language: German (Deutsch)
Küsse, die man stiehlt im Dunkeln
Und im Dunkeln wiedergibt,
Solche Küsse, wie beselgen
Sie die Seele, wenn sie liebt!
Ahnend und erinnrungsüchtig
Denkt die Seele sich dabei
Manches von vergangnen Tagen,
Und von Zukunft mancherlei.
Doch das gar zu viele Denken
Ist bedenklich, wenn man küßt; -
Weine lieber, liebe Seele,
Weil das Weinen leichter ist.
Translation(s): ENG FRE ITA ROM
List of language codes
About the headline (FAQ)
Submitted by Emily Ezust [Administrator]
Authorship
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Nicolae Bretan (1887 - 1968), "Küsse, die man stiehlt im Dunkeln", published 198-? [medium voice and piano], from Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke, also set in English, also set in Romanian (Română) [
text not verified ]
- by Gerald M. Ginsburg (b. 1932), "Küsse im Dunkeln", 2002, published c2003, from Aus Schmerzen zu Lieder, no. 27. [
text not verified ]
- by Anton Hackel (1799 - 1846), "Gedicht von Heine", published 1835 [voice and piano], Mainz, Schott [
text not verified ]
- by Aug. Schumann , "Recitativ", op. 9 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1884 [voice and piano], Baden-Baden, Sommermeyer [
text not verified ]
- by Mario Van Overeem , "Küsse, die man stiehlt im Dunkeln", from Neuer Frühling: 44 Lieder, no. 28. [
text not verified ]
Settings in other languages or adaptations:
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist FRE ROM ITA by Nicolae Bretan.
- Also set in Romanian (Română), a translation by Anonymous/Unidentified Artist FRE ENG ITA by Nicolae Bretan.
- Also set in Italian (Italiano), a translation by Anonymous/Unidentified Artist FRE ENG ROM by Giovanni Sgambati.
Other available translations, adaptations, and transliterations (if applicable): - FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Text added to the website: 2008-04-18.
Last modified: 2014-06-16 10:02:40
Line count: 12
Word count: 57
| Gentle Reminder |
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working
on it full-time without a salary since 2008. Our research has
never had any government or institutional funding, so if you
found
the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
- Emily Ezust
|
|
Baisers, que l'on vole dans le noir
Language: French (Français) after the German (Deutsch)
Baisers, que l'on vole dans le noir,
Et que l'on rend dans le noir,
De tels baisers, comme ils comblent
L'âme quand elle aime !
Entre pressentiments et souvenirs,
L'âme s'imagine à la fois
Diverses choses des jours passés
Et d'autres des jours futurs.
Mais avoir trop de ces pensées
Quand on embrasse est inquiétant ;
Il vaut mieux pleurer, chère âme,
Car pleurer est plus facile.
IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.
About the headline (FAQ)
Authorship - Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
(licenses at lieder dot net)
Based on
Text added to the website: 2011-03-18.
Last modified: 2014-06-16 10:04:18
Line count: 12
Word count: 67
|