Translation © by Pierre Mathé

Ein Grab
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): FRE
Das sind die Abende, die bleich verfrühten.
Die Georginen, die im Sonnenscheine
wie rot und gelbe letzte Rosen glühten,
stehn fahl, Rosetten aus verfärbtem Steine.
Der Nebel klebt an unsern Hüten.

Komm, Schwester. Dort der Zaun von Erz
umgittert Eine, die zu früh verblich.
Komm heim; mich friert. Sie liebte mich.
Sie hatte Nichts vom Leben als ihr Herz;
still that sie wohl, still litt sie Schmerz.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title 1: "Une tombe", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2011-08-10 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:30
Line count: 10
Word count: 67

Une tombe
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Il y a des soirs prématurément blêmes.
Les rouges dahlias, les dernières roses jaunes
s'embrasaient dans les rayons du soleil,
il y avait des petites roses pâles sur la pierre décolorée.
Le brouillard collait à nos chapeaux.

Viens, ma sœur. Là-bas, la grille d'airain
enserre celle qui s'est trop tôt fanée.
Rentre à la maison ; je me gèle. Elle m'aimait.
De la vie, elle n'avait rien que son cœur ;
elle faisait le bien en silence, en silence elle souffrait.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2012-01-12 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:45
Line count: 10
Word count: 81