L'introduzione descrive il gioioso sentimento del contadino per il raccolto abbondante: Recitativo | Ciò che Primavera promise con la fioritura

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Gottfried, Freiherr van Swieten (1733 - 1803)

Translation © by Ferdinando Albeggiani

Der Einleitung Gegenstand ist des Landmanns freudiges Gefühl über die reiche Ernte : Recitativo

Language: German (Deutsch)

Our translations: FRE ITA

Hanne
 Was durch seine Blüte der Lenz zuerst versprach,
 was durch seine Wärme der Sommer reifen hieß,
 zeigt der Herbst in Fülle dem frohen Landmann jetzt.

Lukas
 Den reichen Vorrat führt er nun auf hochbelad'nen Wägen ein.
 Kaum faß't der weiten Scheune Raum,
 was ihm sein Feld hervorgebracht.

Simon
 Sein heit'res Auge blickt umher, es miß't den aufgetürmten Segen ab,
 und Freude strömt in seine Brust.

Text Authorship:

by Gottfried, Freiherr van Swieten (1733 - 1803) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by (Franz) Joseph Haydn (1732 - 1809), "Der Einleitung Gegenstand ist des Landmanns freudiges Gefühl über die reiche Ernte : Recitativo", Hob. XXI:3 no. 11, first performed 1801 [soprano, tenor, bass, and orchestra], from Die Jahreszeiten, no. 11, (Der Herbst) [
text verified 1 time
]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Le sujet de l'introduction est le sentiment de joie du paysan devant la riche récolte : Récitatif", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , title 1: "L'introduzione descrive il gioioso sentimento del contadino per il raccolto abbondante: Recitativo", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2012-01-07
Line count: 11
Word count: 66

L'introduzione descrive il gioioso sentimento del contadino per il raccolto abbondante: Recitativo

Language: Italian (Italiano) after the German (Deutsch)

Vanna
 Ciò che Primavera promise con la fioritura
 e l'Estate ha maturato con il suo calore,
 ora, nella sua pienezza, mostra l'Autunno al lieto contadino.

Luca
 Egli trasporta il ricco raccolto sul carro ricolmo
 Il capace granaio accoglie a stento
 i prodotti del campo.

Simone
 Con lieto sguardo si guarda intorno e misura quella benedizione ammucchiata,
 e la gioia gli inonda l'animo.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2012 by Ferdinando Albeggiani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Gottfried, Freiherr van Swieten (1733 - 1803)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2012-03-08
Line count: 11
Word count: 62