The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Graduale

Language: Latin

Benedictus es, Domine,
qui intueris abyssos
et sedes super Cherubim,
benedictus es, Domine,
in firmamento coeli
et laudabilis in saecula.
Allelujah!


Translation(s): DUT ENG FRE

List of language codes

Submitted by Guy Laffaille [Guest Editor]

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) (Lau Kanen) , "Graduale"
  • ENG English (Laura Prichard) , "Gradual", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Fran├žais) (Guy Laffaille) , "Graduel", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2011-11-06.
Last modified: 2014-06-16 10:04:41
Line count: 7
Word count: 21

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Graduale

Language: Dutch (Nederlands) after the Latin

Gezegend zijt Gij, Heer,
Die de afgronden doorschouwt
En zetelt boven de Cherubijnen.
Gezegend zijt Gij, Heer,
In het uitspansel van de hemel,
En lofwaardig in eeuwigheid.
Alleluja!


Dit Graduale wordt in de rooms-katholieke eredienst gezongen op Drievuldigheidszondag.
(This Graduale is sung in Roman Catholic churches on Trinity Sunday)

Authorship

  • Translation from Latin to Dutch (Nederlands) by Lau Kanen


Based on

 

Text added to the website: 2012-04-01.
Last modified: 2014-06-16 10:04:51
Line count: 7
Word count: 28