The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Arianna a Naxos

Language: Italian (Italiano)

Adagio
 Teseo mio ben, dove sei? Dove sei tu?
 Vicino d'averti mi parea,
 ma un lusinghiero sogno fallace m'ingannò.
 Già sorge in ciel la rosea Aurora,
 e l'erbe e i fior colora Febo
 uscendo dal mar col crine aurato.
 Sposo, sposo adorato, dove guidasti il piè
 Forse le fere ad inseguir 
 ti chiama il tuo nobile ardor.
 Ah vieni, ah vieni, o caro, 
 ed offrirò più grata preda ai tuoi lacci.
 Il cor d'Arianna amante, che t'adora costante,
 stringi, stringi con nodo più tenace,
 e più bella la face splenda del nostro amor.
 Soffrir non posso d'esser da te divisa un sol istante.
 Ah di vederti, o caro, già mi strugge il desio;
 ti sospira il mio cor, vieni, vieni idol mio.

Aria (largo)
 Dove sei, mio bel tesoro,
 chi t'invola a questo cor?
 Se non vieni, io già mi moro,
 né resisto al mio dolor.
 Se pietade avete, oh Dei,
 secondate i voti miei,
 a me torni il caro ben.
 Dove sei? Teseo!
 Dove sei?

Recitativo
 Ma, a chi parlo? Gli accenti Eco ripete sol.
 Teseo non m'ode, Teseo non mi risponde,
 e portano le voci e l'aure e l'onde.
 Poco da me lontano esser egli dovria.
 Salgasi quello che più d'ogni altro 
 s'alza alpestre scoglio; ivi lo scoprirò.
 Che miro? Oh stelle, misera me, 
 quest' è l'argivo legno!
 Greci son quelli!
 Teseo! Ei sulla prora!
 Ah m'ingannassi almen ...
 no, no, non m'inganno.
 Ei fugge, ei qui mi lascia in abbandono.
 Più speranza non v'è, tradita io sono.

 Teseo, Teseo, m'ascolta, Teseo!
 Ma oimè! vaneggio!
 I flutti e il vento lo involano per 
 sempre agli occhi miei.
 Ah siete ingiusti, o Dei,
 se l'empio non punite! Ingrato!
 Perchè ti trassi dalla morte 
 dunque tu dovevi tradirmi!
 E le promesse, e i giuramenti tuoi?
 Spergiuro, infido! hai cor di lasciarmi.
 A chi mi volgo, da chi pietà sperar?
 Già più non reggo,
 il piè vacilla, e in così amaro istante
 sento mancarmi in sen
 l'alma tremante.

Aria
 A che morir vorrei in sì fatal momento,
 ma al mio crudel tormento
 mi serba ingiusto il ciel.
 Misera abbandonata non ho chi mi consola.
 Chi tanto amai s'invola barbaro ed infedel.


Translation(s): ENG FRE GER GER NOR

List of language codes

Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages or adaptations:

  • Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist , title unknown NOR ENG FRE by Joseph Haydn.

Other available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • GER German (Deutsch) (Walter Riemer) , title 1: "Arianna auf Naxos", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Kathryn Whitney) , title 1: "Ariadne at Naxos", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
  • NOR Norwegian (Bokmål) (Are Frode Søholt) , title 1: "Ariadne på Naxos", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Ariane à Naxos", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2003-10-20.
Last modified: 2014-06-16 10:01:57
Line count: 64
Word count: 360

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Ariane à Naxos

Language: French (Français) after the Italian (Italiano)

Adagio
 Thésée, mon amour, où es-tu ? Où es-tu ?
 Il me semblait que tu étais près de moi,
 Mais c'était seulement un songe doux et trompeur.
 Déjà dans le ciel se lève l'aurore rose,
 Et l'herbe et les fleurs sont colorées par Phébus
 Qui monte depuis la mer avec sa crinière d'or.
 Époux, époux adoré, où tes pieds te guident
 Peut-être que les bêtes à chasser
 Ont appelé ta noble ardeur.
 Ah, viens, ah, viens, ô cher,
 Et j'offrirai une proie plus douce à tes lacets.
 Le cœur d'Ariane qui t'aime et t'adore avec constance,
 Serre, serre avec des liens plus tenaces,
 La flamme magnifique de notre amour est encore plus belle.
 Je ne peux souffrir d'être séparée de toi un seul instant.
 Ah, le désir me saisit, ô cher, de te voir ;
 Mon cœur soupire pour toi, viens, viens, mon bien-aimé !

Aria (largo)
 Où es-tu mon beau trésor ?
 Qui t'a volé à mon cœur ?
 Si tu ne viens pas, je vais mourir,
 Je ne peux résister à ma douleur.
 Si vous avez de la pitié, ô dieux,
 Aidez mes vœux,
 Tournez vers moi mon bien-aimé,
 Où es-tu ? Thésée !
 Où es-tu ?

Récitatif
 Mais, à qui parlé-je ? L'écho seul répète mes paroles.
 Thésée ne m'entend pas, Thésée ne me répond pas,
 Les vents et les vagues emportent les voix.
 Il ne peut pas être loin de moi.
 Si je grimpe sur ce rocher plus haut que tout,
 Je le trouverai là-bas.
 Que vois-je ? Oh, étoiles, pauvre de moi,
 C'est le bateau d'Argos !
 Ces hommes sont grecs !
 Thésée ! Il est sur la proue !
 Ah, à moins que je me trompe...
 Non, non, je ne me trompe pas.
 Il fuit, il me laisse abandonnée.
 Il n'y a plus d'espoir, je suis trahie.

 Thésée, Thésée, écoute-moi, Thésée !
 Mais hélas ! je délire !
 Les vagues et le vent l'emportent
 Pour toujours sous mes yeux.
 Ah vous êtes injustes, ô dieux,
 Si vous ne punissez pas l'impie ! Ingrat !
 Pourquoi t'ai-je tiré de la mort
 Pour que tu me trahisses !
 Et tes promesses, et tes serments ?
 parjure, traître ! tu as le cœur de m'abandonner.
 Vers qui me tourner pour espérer de la pitié ?
 Déjà je ne peux plus me tenir,
 Mes pieds vacillent et en ces instants amers
 Je sens dans mon sein me faire défaut
 L'âme tremblante.

Aria
 Ah, que je voudrais mourir en un moment si fatal,
 Mais mon cruel tourment
 Est décrété par le ciel injuste.
 Pauvre de moi, je n'ai personne pour me consoler.
 Celui que j'aimais tant s'en va, barbare et infidèle.


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

Authorship

  • Translation from Italian (Italiano) to French (Français) copyright © 2012 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

    Contact:

    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)



Based on

 

Text added to the website: 2012-04-29.
Last modified: 2014-06-16 10:04:52
Line count: 64
Word count: 442