Rosenknoppen
Language: Danish (Dansk)
Available translation(s): FRE
Lille, dejlige rosenknop!
Du slumrer med bøjet hoved.
Så du ikke, solen stod op?
Nu har alle blomster udsovet.
Solen brændte for stærkt i går, -
I nat faldt der regn i strømme, -
aldrig mer, aldrig mer,
aldrig mer, når solen opstår,
vågner rosenknoppen af drømme.
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Bouton de rose", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website: 2009-06-26
Line count: 9
Word count: 47
Bouton de rose
Language: French (Français)  after the Danish (Dansk)
Ravissant petit bouton de rose,
Tu somnoles, la tête penchée.
Ne vois-tu pas le soleil là haut ?
Toutes les fleurs ont maintenant assez dormi.
Hier le soleil a trop brûlé,
Cette nuit la pluie est tombé à verse,
Jamais plus, jamais plus,
jamais plus quand paraîtra le soleil
le bouton de rose ne se réveillera de ses rêves.
Authorship:
- Translation from Danish (Dansk) to French (Français) copyright © 2012 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2012-05-22
Line count: 9
Word count: 59