Morgendämmerung
Language: German (Deutsch)
Gedenk ich noch der Frühlingsnächte
Vor manchem, manchem Jahr,
Wie wir zusammen im Garten standen
Und unten über den Landen
Alles so still noch war.
Wie wir standen in Gedanken,
Bis eine Morgenglocke erwacht' -
Das alles ist lange vergangen;
Aber die Glocken, die da klangen,
Hör ich noch oft bei Nacht.
Translation(s): FRE
List of language codes
Submitted by Emily Ezust [Administrator]
Authorship
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Leslie Crabtree (b. 1941), "Morgendämmerung", 2007. [voice and piano] [ sung text not verified ]
- by Armin Knab (1881 - 1951), "Morgendämmerung", 1922 [alto or baritone and piano], from Eichendorff-Lieder [ sung text not verified ]
- by Rued Langgaard (1893 - 1952), "Morgendämmerung" [voice and piano], from Fünf Lieder, no. 2. [ sung text verified 1 time]
- by Robert Owens (1925 - 2017), "Morgendämmerung", op. 19 (3 Lieder) no. 2. [mezzo-soprano and piano] [ sung text not verified ]
- by Heinrich Kaspar Schmid (1874 - 1953), "Morgendämmerung", op. 112 (Vier Lieder nach Gedichten von Joseph v. Eichendorff) no. 1, published 1941, first performed 1941 [voice and piano], Heinrich Kaspar Schmid-Archiv Landau/Isar ; Edition Walter Homolka, Musikverlag [ sung text not verified ]
- by Carl Somborn (b. 1851), "Morgendämmerung", op. 12, Heft 2 no. 6, published 1889 [voice and piano], from Gedichte aus dem Nachlasse J. von Eichendorff's für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung, no. 6, Mainz, Schott [ sung text not verified ]
- by Severin Warteresiewicz , "Morgendämmerung", op. 14 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1900 [voice and piano], Leipzig, Breitkopf & Härtel [ sung text not verified ]
- by (Friedrich) Oskar Wermann (1840 - 1906), "Morgendämmerung", op. 68 (Sechs Gesänge (Balladen und Lieder) für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1890 [voice and piano], Leipzig, Protze [ sung text not verified ]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable): - FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Crépuscule du matin", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Text added to the website: 2004-04-02 00:00:00.
Last modified: 2014-06-16 10:02:04
Line count: 10
Word count: 52
| Gentle Reminder |
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working
on it full-time without a salary since 2008. Our research has
never had any government or institutional funding, so if you
found
the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
- Emily Ezust
|
|
Crépuscule du matin
Language: French (Français) after the German (Deutsch)
Je pense encore aux nuits de printemps
D'il y a de nombreuses, nombreuses années,
Nous étions tous deux dans le jardin,
Et sur les terres en-bas
Tout était encore si calme.
Nous étions dans nos pensées
Jusqu'à ce qu'une cloche matinale nous réveille --
Tout cela est passé depuis longtemps ;
Mais les cloches qui alors sonnaient,
Je les entends encore souvent pendant la nuit.
IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.
Authorship - Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
(licenses at lieder dot net)
Based on- a text in German (Deutsch) by Josef Karl Benedikt von Eichendorff (1788 - 1857), "Morgendämmerung"
- This text was set to music by the following composer(s): Leslie Crabtree, Armin Knab, Rued Langgaard, Robert Owens, Heinrich Kaspar Schmid, Carl Somborn, Severin Warteresiewicz, Oskar Wermann. Go to the text.
Text added to the website: 2012-09-05 00:00:00.
Last modified: 2014-06-16 10:05:03
Line count: 10
Word count: 64
|