Je l'aime encore | Je l'aime encore, follement !

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Yulya Valeryanovna Zhadovskaya (1824 - 1883)

Translation © by Guy Laffaille

Я всё ещё его, безумная, люблю!

Language: Russian (Русский)

Our translations: ENG FRE

Я всё ещё его, безумная, люблю!
При имени его душа моя трепещет;
тоска по-прежнему сжимает грудь мою,
и взор горячею слёзой невольно блещет:
безумная, я всё ещё его люблю!

Я всё ещё его, безумная, люблю!
Отрада тихая мне в душу проникает,
и радость ясная на сердце низлетает,
когда я за него создателя молю!
безумная, я всё ещё его люблю!

About the headline (FAQ)

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Yulya Valeryanovna Zhadovskaya (1824 - 1883), "Безумная", first published 1846 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Aleksandr Sergeyevich Dargomyzhsky (1813 - 1869), "Я всё ещё его люблю", 1851 [sung text checked 1 time]
by Pyotr Nikolayevich Renchitsky (1874 - 1965), "Я всё ещё его люблю!" [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emily Ezust) , "I still love him", copyright ©
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Je l'aime encore", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 10
Word count: 59

Je l'aime encore

Language: French (Français) after the Russian (Русский)

Je l'aime encore, follement !
Au son de son nom mon âme tremble,
Le chagrin presse toujours ma poitrine,
Involontairement mes yeux brillent de larmes brûlantes :
Je suis folle de l'aimer encore !

Je l'aime encore, follement !
Une joie tranquille pénètre dans mon âme,
Et un bonheur éclatant descend dans mon cœur,
Quand je prie le Créateur pour lui !
Je suis folle de l'aimer encore !

Text Authorship:

Translation from Russian (Русский) to French (Français) copyright © 2013 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Russian (Русский) by Yulya Valeryanovna Zhadovskaya (1824 - 1883), "Безумная", first published 1846
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2013-03-25
Line count: 10
Word count: 63