The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Es war ein Jäger wohl keck und kühn

Language: German (Deutsch)

Es war ein Jäger wohl keck und kühn,
der wußte ein schönes Röschen blühn,
das hielt er höher als Gut und Gold;
es wurd' ihm im Herzen so licht und hold,
wenn er nur Treuröschen sah,
trala, trala, trala!
wenn er nur Treuröschen sah!

Und wenn der Abend die Flur betaut,
da zog der Jäger zur süßen Braut;
er zog hinauf mit Sing und Sang,
mit Liederton und Hörnerklang,
bis er Treuröschen sah,
trala, trala, trala!
bis er Treuröschen sah!

"Treuröschen, Treuröschen, hörst du das Lied,
wo nur dein Name lebet und blüht?
Vorüber ist das bräutliche Jahr,
bald führ' ich Treuröschen zum Traualtar."
Da spricht Treuröschen: "Ja!"
Trala, trala, trala!

Und wie er vom Pferde gesprungen ist,
so sitzt er bei Liebchen und scherzt und küßt,
und scherzte bis um Mitternacht
in stiller, heitrer Liebespracht,
Treuröschens Herzen so nah,
trala, trala, trala, so nah!

Die Sternlein verblichen, der Morgen graut,
der Jäger kehrt heim von der süßen Braut,
er jaget hinab durch Wald und Flur,
erfolgt einem Hirsch auf flüchtiger Spur,
so schön, wie er keinen noch sah!
Trala, trala, trala!

Und der Hirsch vom hohen Felsenstein
springt blind ins Klippental hinein,
und hinter ihm stürzt ins tiefe Grab
das wütende Pferd mit dem Reiter hinab;
kein Auge ihn wieder sah!
Trala, trala, trala!

Und als der Abend den Tau geweint,
so harrt Treuröschen auf ihren Freund,
und harrt und hofft auf Sing und Sang,
auf Liederton und Hörnerklang:
den Buhlen nicht kommen sah!
Trala, trala, trala!

Und als es kam um Mitternacht, 
Treuröschen noch traurig im Bette wacht,
sie weinte sich die Äuglein rot:
"Was läßt du mich harren in Angst und Not?
Lieb Buhle, bist noch nicht da!"
Trala, trala, trala!

Und auf einmal hört sie Hörnerklang, 
und es flüstert ihr leise wie Geistersang:
"Komm, Liebchen, bist mir angetraut,
das Bett ist bereitet, komm, rosige Braut,
der Buhle ist längst schon da!"
Trala, trala, trala!

Da faßt sie ein Schauer so eisig und kalt,
und sie fühlt sich umarmt von Geistergewalt;
und heimlich durchweht es ihr bebendes Herz
wie Hochzeitslust und Todesschmerz,
und zitternd flüstert sie: "Ja!"
Trala, trala, trala!

Da stockt das Blut in der klopfenden Brust,
da bricht das Herz in Todeslust;
und der Jäger führt heim die rosige Braut,
dort oben ist er ihr angetraut,
Treuröschens Hochzeit ist da!
Trala, trala, trala!


Translation(s): ENG

List of language codes

About the headline (FAQ)

Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (John H. Campbell) , title 1: "Faithful little Rose", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Last modified: 2014-06-16 10:01:37
Line count: 68
Word count: 388

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Faithful little Rose

Language: English after the German (Deutsch)

   There was a hunter bold and brave,
   who knew where a beautiful little rose bloom'd,
   he valued that rose dearer than lands or gold;
   in his heart she became so light and lovely,
   when he saw Faithful little Rose,
   trala, trala, trala!
   When he saw Faithful little Rose!
 
 And when the evening dew was on the meadow,
 then, the hunter came to the sweet bride;
 he came up to play and sing,
 with sweet song and ringing horn,
 when he saw Faithful little Rose,
 trala, trala, trala!
 When he saw Faithful little Rose!
 
  "Faithful little Rose, my little Rose, can you hear my song,
  where-in only your name lives and blooms?
  The bridal year is past,
  Soon I'll lead Faithful little Rose to the altar."
  There, Faithful little Rose will say: "Yes!"
  Trala, trala, trala!
  
  And then he jumped from his horse,
  and they sat together and talked and kissed,
  and joked until near midnight
  in quiet, joyful loving splendor,
  Their hearts so near,
  trala, trala, trala, so near!
 
  The little star faded, in the morning light,
  the hunter returns home from the sweet bride,
  he hunts through forest and meadow,
  now appears a stag on fleeting track,
  so beautiful, as it still sees no one! 
  Trala, trala, trala!
 
  And the stag from the high cliff
  jumps blindly down the precipice,
  and behind it falls down into the deep vault
  the furious horse with it's rider;
  none did see them again!
  Trala, trala, trala!
 
  And as weeps the dew in the evening,
  so, Faithful little Rose awaits her lover,
  and waits and hopes for sound of song,
  for songs and sound of horn:
  He did not a'wooing come!
  Trala, trala, trala!
 
  And as midnight-time came near,
  Faithful little Rose still sadly in the bed watches,
  she cried her eyes red:
  "Does something yet await me in fear and need?
  My dearest love, is not yet here!"
  Trala, trala, trala!
 
  And all at once she hears the horn call,
  and it whispers to her quietly like ghostly song:
  "Come, my little dear, trust in me,
  the bed is made ready, come, rosy bride,
  thy love is already waiting there!"
  Trala, trala, trala!
 
  Then, a shiver grips her so icy and cold,
  and she feels the ghostly embrace;
  and stealthily it sweeps through her trembling heart
  how wedding-joy and death aches,
  and trembling she whispers: "Yes!"
  Trala, trala, trala!
 
  Then, the blood chills in the beating breast,
  then, the heart breaks in death's desire;
  and the hunter leads the rosy bride home,
  there above her is he whom she trusts,
  Now is Faithful little Rose's wedding!
  Trala, trala, trala!


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © by John H. Campbell, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

    Contact:

    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)



Based on
  • a text in German (Deutsch) by (Karl) Theodor Körner (1791 - 1813)
      • This text was set to music by the following composer(s): Johann Karl Gottfried Loewe, Catharina Van Rennes. Go to the text.

 

Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Last modified: 2014-06-16 10:01:37
Line count: 68
Word count: 438